1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Frumoasă călătorie azi, dragă.
4
00:00:24,649 --> 00:00:25,483
Iată.
5
00:00:25,483 --> 00:00:26,776
Oh, doamne.
6
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Ți-e foame astăzi, Noelle!
7
00:00:29,654 --> 00:00:31,531
Oh, aici ești, Victoria.
8
00:00:31,531 --> 00:00:32,323
Gabriel.
9
00:00:32,323 --> 00:00:33,199
Am întârziat.
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
- Ce?
- Schimbarea planurilor.
11
00:00:34,743 --> 00:00:36,870
Ceremonia de iluminare are
fost mutat în sus, reprogramat.
12
00:00:36,870 --> 00:00:37,620
Uh, până când?
13
00:00:37,620 --> 00:00:38,621
Uh, acum.
14
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
Acum!?
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
Ei bine, de fapt, acum 15 minute.
Deci da, acum.
16
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
ce-ce-de ce?
17
00:00:42,375 --> 00:00:43,918
Ceva despre
expozitia de Yuletide.
18
00:00:43,918 --> 00:00:45,378
O potârniche se blochează
în par--
19
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
Eu... eu... nu întreb.
20
00:00:48,256 --> 00:00:49,466
Potârnichea
în par
21
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
împins iarna
festivalul luminilor,
22
00:00:50,884 --> 00:00:51,801
care apoi a întârziat
sosirea ta
23
00:00:51,801 --> 00:00:53,303
la Simfonia de vacanță,
24
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
care s-a schimbat ulterior
sărbătoarea coroanei de advent
25
00:00:56,306 --> 00:00:57,474
la, din nou, acum 17 minute.
26
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Gabriel, programul
este banane.
27
00:00:59,517 --> 00:01:01,644
Sunt biscuiti.
Biscuiți de Crăciun mai exact.
28
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Gabriel.
29
00:01:02,771 --> 00:01:03,813
Scuze, doar încerc
pentru a ușura starea de spirit.
30
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
Urăsc să-ți spun asta,
31
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
dar când vine ianuarie
iar tu preiei oficial controlul
32
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
figurina
îndatoririle ducesei,
33
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
acest haos va crește
de 100 de ori.
34
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
Dacă facem lucruri
altfel anul viitor?
35
00:01:13,573 --> 00:01:16,159
Aici nu facem altfel,
Victoria, știi asta.
36
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Este doar
că am toate astea...
37
00:01:18,912 --> 00:01:21,122
Oh, asta e foarte strâns.
38
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
Scopul este să respiri, nu?
39
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Din păcate, nu
cred că este.
40
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
Tocuri.
41
00:01:27,378 --> 00:01:30,590
Dacă anul viitor,
facem ceva cu mai puțin
42
00:01:30,590 --> 00:01:31,758
fast și circumstanță?
43
00:01:31,758 --> 00:01:35,303
Ceva care
comunitatea se poate raporta la,
44
00:01:35,303 --> 00:01:36,679
te simti parte din?
45
00:01:36,679 --> 00:01:39,849
Vreau să simtă
confortabil, conectat,
46
00:01:39,849 --> 00:01:41,142
relaxat.
47
00:01:41,142 --> 00:01:42,268
Oh, vrei relaxare?
48
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
Nici o problemă.
49
00:01:43,436 --> 00:01:45,438
Pot să mă programez complet
asta pentru tine...
50
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
peste doi ani.
51
00:01:46,606 --> 00:01:47,357
Gabriel.
52
00:01:47,607 --> 00:01:48,650
te aud...
53
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Alteța Voastră.
54
00:01:51,945 --> 00:01:53,822
Dar, acum nu este momentul
pentru a reinventa roata.
55
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
Acum, este momentul
a te împodobi
56
00:01:55,448 --> 00:01:57,033
în spiritul Crăciunului.
57
00:01:57,033 --> 00:01:57,951
Bah, prostie!
58
00:01:57,951 --> 00:01:59,160
Spirit greșit.
59
00:02:06,543 --> 00:02:09,128
iti prezint,
Alteța Sa Regală,
60
00:02:09,128 --> 00:02:11,881
Prințesa Victoria de Zelarnia.
61
00:02:14,133 --> 00:02:15,134
Vă mulțumesc, tuturor.
62
00:02:16,553 --> 00:02:17,887
Vă mulțumesc că ați venit.
63
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Vă rugăm să rămâneți la scenariu
de data asta.
64
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
Ah, îmi pare atât de rău că am întârziat,
atat de rau.
65
00:02:23,768 --> 00:02:25,228
Vă mulțumesc pentru așteptare.
66
00:02:26,271 --> 00:02:27,188
Multumesc.
67
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
Îmi pare rău.
68
00:02:28,815 --> 00:02:31,860
Bun venit la Palatul Zelarnia.
69
00:02:32,861 --> 00:02:36,781
Este... e... este onoarea mea
să fii gazda ta în seara asta
70
00:02:36,781 --> 00:02:40,910
alături de mama mea
și sora mea mai mică.
71
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Vă mulțumim că v-ați alăturat
iluminatul nostru de advent.
72
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
După cum probabil știți,
73
00:02:47,458 --> 00:02:51,796
cele patru lumânări,
uh,... pe coroana de advent
74
00:02:51,796 --> 00:02:55,800
reprezintă speranța, bucuria,
pace si iubire.
75
00:02:58,887 --> 00:03:00,346
Sunt toate în neregulă.
76
00:03:01,389 --> 00:03:02,640
In seara asta, uh--
77
00:03:02,640 --> 00:03:05,018
- Deci azi...
- Azi.
78
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
vom aprinde
prima lumânare
79
00:03:07,478 --> 00:03:09,981
pentru a sărbători începutul
a sezonului de Crăciun.
80
00:03:12,400 --> 00:03:13,276
Oh.
81
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
Uh, hmm.
82
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Multumesc.
83
00:03:17,071 --> 00:03:20,700
Fie ca toți să experimentăm speranța
pe care sărbătoarea o aduce
84
00:03:20,700 --> 00:03:23,453
tuturor inimilor noastre
în Zelarnia.
85
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
Stânga.
86
00:03:31,586 --> 00:03:32,462
Oh.
87
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
Doar te voi lumina
altul.
88
00:03:38,927 --> 00:03:39,844
Hm.
89
00:03:40,678 --> 00:03:42,138
Multumesc.
90
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
A fost groaznic.
91
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
Nu vă faceți griji.
92
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Uh, asta a fost absolut
cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată.
93
00:03:55,026 --> 00:03:57,403
Un eveniment anual atât de minunat,
94
00:03:57,403 --> 00:04:02,533
și, um... uh, ai făcut-o
Foarte bine, Victoria.
95
00:04:02,533 --> 00:04:04,494
Am făcut-o, mamă?
96
00:04:04,494 --> 00:04:06,955
Ei bine, nu putem întotdeauna
fii perfect, iubirea mea,
97
00:04:06,955 --> 00:04:08,831
dar trebuie să încercăm.
98
00:04:08,831 --> 00:04:12,168
Este de datoria noastră să susținem
standardul regal.
99
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
Valentino rămâne
camera ta pentru următorul eveniment.
100
00:04:17,590 --> 00:04:20,426
Te rog spune-mi că te referi
la pijamale Valentino.
101
00:04:20,426 --> 00:04:21,552
Mă tem că nu.
102
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
Dar, nu ezitați să semnați
103
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
Crăciunul regal oficial
cărțile în pij-uri mai târziu în seara asta.
104
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Multumesc.
105
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
Mulțumesc, dragă.
106
00:04:33,731 --> 00:04:35,692
Și-a făcut părul?
107
00:04:35,692 --> 00:04:36,609
Mamă.
108
00:04:36,901 --> 00:04:37,652
Oh!
109
00:04:51,833 --> 00:04:52,625
Hm.
110
00:04:55,169 --> 00:04:57,755
Sălbaticului meu
și fiică strălucitoare.
111
00:04:57,755 --> 00:05:00,883
Lumina ta luminează
toate cerurile mele întunecate.
112
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
Crăciun fericit.
Dragoste, tată.
113
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
Care e numele ei?
114
00:05:30,455 --> 00:05:32,248
Am auzit că e Crăciunul.
115
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Născut în ziua reală.
116
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Pai Craciun,
117
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Sunt sigur că tu ești
cadou perfect de Craciun.
118
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
A fost o seară minunată.
119
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Ai văzut drumul
acel prinț Reginald
120
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
se uita la tine?
121
00:05:59,567 --> 00:06:00,234
Prinț cine?
122
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
Prințul Reginald.
123
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
Înalt, întunecat, frumos.
124
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
Ai descris literalmente
125
00:06:04,280 --> 00:06:05,948
fiecare prinț
în fiecare basm.
126
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Oricum, nu putea
ține-i ochii de la tine.
127
00:06:09,202 --> 00:06:10,953
Sincer, nu am făcut-o
chiar observa.
128
00:06:10,953 --> 00:06:13,456
În plus, abia am timp
a respira, darămite a întâlni.
129
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
Mamă, nu am terminat.
130
00:06:16,417 --> 00:06:17,752
Acesta părea pregătit.
131
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
Apropo de timp pentru a respira.
132
00:06:20,296 --> 00:06:21,506
Oh, am cerut deja
133
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
timp suplimentar
pentru viitoarele accesorii pentru rochii.
134
00:06:23,549 --> 00:06:24,842
Mulțumesc, Gabriel.
135
00:06:24,842 --> 00:06:26,594
Este foarte util
și cu siguranță necesar,
136
00:06:26,594 --> 00:06:28,262
dar asta nu este
ceea ce aveam în minte.
137
00:06:28,262 --> 00:06:29,389
Am o idee.
138
00:06:29,389 --> 00:06:32,141
Îți place o idee bună,
dar înainte de asta,
139
00:06:32,141 --> 00:06:35,436
avem toți cinci
minute pentru Ghost of Christmas Future?
140
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Asta e fantoma care îmi spune
despre toate lucrurile delicioase
141
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
Am să mănânc mâine?
142
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
- Din păcate nu.
- Scuzați-mă.
143
00:06:41,192 --> 00:06:43,528
Acestea sunt...
144
00:06:43,528 --> 00:06:46,697
ho-ho-evenimente de vacanță
pentru aceasta saptamana.
145
00:06:46,697 --> 00:06:49,408
Asta a fost ho-ho-ho-oribil,
Gabriel.
146
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
Nu îți este rușine?
147
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Nici unul.
148
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
Gabriel, lista asta
este fără sfârșit.
149
00:06:57,416 --> 00:06:58,418
mama,
150
00:06:59,127 --> 00:07:01,045
Am lucrat
foarte greu astfel încât
151
00:07:01,045 --> 00:07:03,589
Sunt gata să vă preiau
sarcinile vin în ianuarie, dar...
152
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
ceva nu se simte bine.
153
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Îndatoririle tale sunt extinse
pentru ca ai nevoie
154
00:07:10,471 --> 00:07:12,557
pentru a gusta
cum va fi
155
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
când mă uşuresc
responsabilitățile mele.
156
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
M-am împlinit cu bucurie
aceste îndatoriri de zeci de ani.
157
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
Dar, e timpul pentru mine
a încetini.
158
00:07:21,858 --> 00:07:24,193
Și tu ești următorul la rând.
159
00:07:24,193 --> 00:07:26,195
Dar dacă nu vreau
a face lucruri
160
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
așa cum au făcut-o întotdeauna
a fost facut?
161
00:07:28,364 --> 00:07:31,325
Vreau să încerc ceva
diferite și încorporează
162
00:07:31,325 --> 00:07:34,620
ideile mele și se conectează cu adevărat
cu oamenii.
163
00:07:34,620 --> 00:07:36,289
Când m-am căsătorit prima dată
tatăl tău,
164
00:07:36,289 --> 00:07:40,668
am fost împins în
o existenţă regală cu multe aşteptări.
165
00:07:40,668 --> 00:07:43,296
Dar, poate asta este
diferenta intre tine si eu.
166
00:07:43,296 --> 00:07:46,632
Te-ai căsătorit cu asta,
M-am născut în ea.
167
00:07:46,632 --> 00:07:50,511
Nu am avut niciodată libertatea
a alege orice.
168
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Dacă vreau
sa ai de ales acum?
169
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Vrei să spui că nu
vrei să fii mare ducesă?
170
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
Întotdeauna am știut asta
acesta este rolul
171
00:07:58,227 --> 00:08:00,897
Am de gând să intru
și sunt foarte dornic să.
172
00:08:00,897 --> 00:08:04,692
Doar că, așa cum este
devenind mai mult o realitate,
173
00:08:04,692 --> 00:08:07,320
iar ianuarie este foarte
se apropie rapid,
174
00:08:07,320 --> 00:08:10,615
Am atât de multe întrebări,
intrebari pe care eu...
175
00:08:10,615 --> 00:08:12,992
Trebuie să găsesc răspunsuri pentru.
176
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
Și Gabriel spune
următoarea mea fereastră să mă gândesc
177
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
este peste doi ani.
178
00:08:16,204 --> 00:08:19,332
Șase sute nouăzeci și opt de zile,
dar, cine numără?
179
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
Eu sunt.
180
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
Care este propunerea ta?
181
00:08:22,793 --> 00:08:24,795
Ei bine, nu m-am gândit
până la capăt încă,
182
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
dar am o idee.
183
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Da?
184
00:08:27,798 --> 00:08:29,258
Aș vrea să mă întorc
la Dude Ranch
185
00:08:29,258 --> 00:08:31,802
acel tată și cu mine am participat
când eram fată.
186
00:08:31,802 --> 00:08:34,597
Nu mă pot gândi la un loc mai bun
pentru a obține claritate.
187
00:08:35,514 --> 00:08:38,267
Văd cât de important
aceasta este pentru tine.
188
00:08:38,267 --> 00:08:40,937
Deci, dacă poți să te întorci
până pe 19 decembrie
189
00:08:40,937 --> 00:08:44,941
pentru iluminarea
lumânare coroană a treia advent...
190
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
poți merge.
191
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Desigur!
Bineînțeles că voi fi!
192
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
O voi face, promit că voi face
revine pe 19.
193
00:08:49,445 --> 00:08:51,530
Pot completa
în timp ce ești plecat.
194
00:08:51,530 --> 00:08:52,532
Multumesc.
195
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
Atunci ar trebui să vorbim.
196
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
Și, Gabriel, ești
să o însoţească.
197
00:08:56,244 --> 00:08:57,036
eu?
198
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
Da, tu.
199
00:08:58,120 --> 00:09:00,122
Ca american,
o poți ajuta pe Victoria
200
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
navigați prin cultura țării.
201
00:09:01,832 --> 00:09:03,209
Sunt din New York.
202
00:09:03,209 --> 00:09:05,711
Au ferme în New York.
203
00:09:05,711 --> 00:09:07,296
Doamnă, singura fermă
sunt familiarizat cu
204
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
este dressing ranch.
205
00:09:09,131 --> 00:09:10,424
Mamă.
206
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Multumesc mult.
207
00:09:14,345 --> 00:09:16,597
Promit să mă întorc
pe data de 19.
208
00:09:16,597 --> 00:09:19,308
Sper cu adevărat să găsești
ceea ce cauți.
209
00:09:20,059 --> 00:09:21,018
Dragă.
210
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
Ei bine, mă bucur că noi
in sfarsit a ajuns aici.
211
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
Oh, haide.
212
00:09:44,458 --> 00:09:45,793
Parcare frumoasă.
213
00:09:45,793 --> 00:09:46,836
Oh, mulțumesc.
214
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
Și ai spus că sunt
un șofer rău.
215
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
Voi lua cafeaua.
216
00:09:49,880 --> 00:09:51,173
Sunteți foarte amabil.
217
00:09:51,173 --> 00:09:52,550
Trebuie să fie sudul
ospitalitate.
218
00:09:52,550 --> 00:09:55,595
Ei bine, acesta este nordul,
și asta a fost sarcasm.
219
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
Îmi pare rău?
220
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
Tocmai ai zdrobit Crăciunul.
221
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
Pardon?
222
00:09:59,724 --> 00:10:02,768
Tocmai ai condus peste mine
Decoratiuni de Craciun.
223
00:10:03,477 --> 00:10:04,812
Uite, nu sunt sigur
de unde esti,
224
00:10:04,812 --> 00:10:06,731
dar pe aici avem grijă
să ne uităm unde mergem
225
00:10:06,731 --> 00:10:07,523
când conducem.
226
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
sunt din Zelarnia,
227
00:10:08,691 --> 00:10:10,526
unde conducem cu grijă
si in mod constient.
228
00:10:10,526 --> 00:10:12,737
Bine, în Zelarnia,
ai condus
229
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
la stânga sau la dreapta
marginea drumului?
230
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Partea dreaptă.
231
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
Figurat, nu literal.
232
00:10:18,117 --> 00:10:20,369
Pietonii nu sunt niciodată de vină.
233
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Uită-te la asta.
234
00:10:24,123 --> 00:10:25,541
îmi pare foarte rău.
235
00:10:27,209 --> 00:10:29,545
Este cam ironic,
nu-i asa?
236
00:10:29,545 --> 00:10:30,713
Da, cum e?
237
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Ironia că Spărgătorul de nuci
a fost zdrobit
238
00:10:33,299 --> 00:10:35,426
deoarece spargatorii de nuci
zdrobește lucrurile.
239
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
Știi, ei zdrobesc lucrurile
cu gura lor și...
240
00:10:40,139 --> 00:10:41,682
îmi pare foarte rău.
241
00:10:41,682 --> 00:10:44,268
Și, sunt mai mult decât fericit
plătesc pentru orice am rupt.
242
00:10:44,268 --> 00:10:45,644
Nu, e bine.
243
00:10:45,644 --> 00:10:47,104
Am mai multe dintre ele.
244
00:10:47,813 --> 00:10:49,607
Dacă ne scuzați,
245
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
noi am dobândit
băuturile noastre cu cofeină
246
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
și acum va fi pe drumul nostru.
247
00:10:55,154 --> 00:10:56,697
Ei bine, îmi pare foarte rău.
248
00:10:56,697 --> 00:10:58,199
Și, nu se va mai întâmpla.
249
00:10:58,658 --> 00:10:59,617
Da.
250
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Serios?
251
00:11:08,376 --> 00:11:09,710
Îmi pare rău!
252
00:11:09,710 --> 00:11:12,046
Îmi pare rău de data asta.
253
00:11:13,339 --> 00:11:14,590
E bine.
254
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
E bine.
255
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
Suntem în sfârșit aici!
256
00:11:39,115 --> 00:11:41,033
Este exact așa cum îmi amintesc.
257
00:11:41,033 --> 00:11:43,494
voi iesi
și ia-i pe restul.
258
00:11:44,620 --> 00:11:47,581
Cu toate chestiile astea,
cat mai stai?
259
00:11:48,707 --> 00:11:51,127
Tu trebuie să fii Victoria Thiessen.
260
00:11:51,127 --> 00:11:54,463
Ești ultimul nostru oaspete
sosesc pentru sezonul sărbătorilor.
261
00:11:55,047 --> 00:11:56,298
Asta sunt.
262
00:11:56,298 --> 00:12:00,219
Și prietenul meu, Gabriel,
are cealaltă cameră.
263
00:12:05,015 --> 00:12:06,892
Jimmy Blaylock, proprietar de multă vreme.
264
00:12:06,892 --> 00:12:08,853
Avem o singură regulă de siguranță aici:
265
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Nu te ghemui cu
pintenii tăi.
266
00:12:11,313 --> 00:12:12,898
Vom încerca să nu o facem.
267
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
Dude Ranch glumește,
Sunt plin de ei.
268
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Deci, Zelarnia.
269
00:12:16,610 --> 00:12:17,903
Voi oameni buni ați venit
un drum lung.
270
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
Cum ai auzit de noi?
271
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
Ei bine, am fost aici ani de zile
în urmă într-o călătorie tată-fiică.
272
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
Am făcut atât de multe lucruri distractive.
273
00:12:24,076 --> 00:12:27,371
Am gătit peste focul de tabără,
ne-am jucat, am dansat.
274
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
Facem toate astea și mai mult.
275
00:12:29,206 --> 00:12:32,334
Oh, bine ai venit la Peaceful Pines.
Nadine Blaylock.
276
00:12:32,334 --> 00:12:34,795
Victoria.
Sunt atât de fericit să fiu aici.
277
00:12:34,795 --> 00:12:36,380
Ea nu este numai
minunata mea sotie,
278
00:12:36,380 --> 00:12:39,049
este si ea superba
manager de fermă.
279
00:12:39,049 --> 00:12:40,551
O, dragă.
280
00:12:40,551 --> 00:12:43,596
Ceea ce înseamnă că eu sunt lipiciul
ține acest loc împreună.
281
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
Ea este lipiciul care ține
acest loc împreună.
282
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Da, tocmai am spus asta, dragă.
283
00:12:48,267 --> 00:12:51,395
Apropo de, iată o listă
a activităților de fermă
284
00:12:51,395 --> 00:12:53,022
că te-am iubi
a participa la
285
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
în timp ce ești aici,
daca iti place.
286
00:12:54,565 --> 00:12:57,902
E, de asemenea, ceva Crăciun
evenimente din timpul tău.
287
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
Um, preferatul meu personal este
288
00:12:59,069 --> 00:13:00,905
Festivalul Luminilor
pe data de 18.
289
00:13:00,905 --> 00:13:04,116
Ei bine, asta sună minunat.
Asta nu a fost aici data trecută.
290
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
Când este dansul sărbătorilor?
291
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
Din păcate, um,
noi nu am făcut asta
292
00:13:08,078 --> 00:13:09,705
într-un număr de ani.
293
00:13:09,705 --> 00:13:11,248
Oh, ce păcat.
294
00:13:11,248 --> 00:13:14,210
Am amintiri atât de vii despre
participând la ea cu tatăl meu.
295
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Aww. Ei bine, a fost minunat
Tradiția de Crăciun
296
00:13:16,629 --> 00:13:18,088
iar acum avem altele noi.
297
00:13:18,088 --> 00:13:20,257
De ce nu mergi mai departe
spre hambar
298
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
pentru jocurile de Crăciun.
299
00:13:21,675 --> 00:13:24,178
Este un mod cu adevărat distractiv
rupe fragil cu celelalte.
300
00:13:24,178 --> 00:13:26,680
Te avem într-un mic
cabană chiar lângă hambar.
301
00:13:26,680 --> 00:13:28,974
Și o cameră grozavă
pentru tine sus.
302
00:13:28,974 --> 00:13:31,310
Uh, îl vom avea pe portar
adu-ți bagajele
303
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
spre camerele tale.
304
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
Perfect, multumesc.
305
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Minunat.
306
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
Unde e portarul?
307
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
Cabana mea este adorabilă.
Cum e camera ta?
308
00:13:47,117 --> 00:13:49,870
Rustic. Chiar ai
citeste aceasta lista?
309
00:13:49,870 --> 00:13:51,163
L-am scuturat.
310
00:13:51,163 --> 00:13:53,165
Pentru că unele dintre acestea
cuvintele par cu adevărat intense.
311
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
E foarte relaxat aici, Gabriel.
312
00:13:54,708 --> 00:13:57,044
Nu m-am distrat nimic altceva
ultima dată când am fost aici.
313
00:13:57,044 --> 00:13:58,546
Și nu am niciun motiv
a crede
314
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
va fi altfel
de data asta.
315
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Daca spui asa.
316
00:14:01,966 --> 00:14:03,676
Dupa tine,
Alteța Voastră.
317
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
Îl poți atârna pe un copac?
318
00:14:05,761 --> 00:14:07,680
Nu. Ah...
319
00:14:07,680 --> 00:14:08,472
Pot să mănânc?
320
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Da!
321
00:14:09,348 --> 00:14:11,183
Hm, este un desert?
322
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Da!
323
00:14:12,309 --> 00:14:14,770
Aș putea să-l găsesc
la Polul Nord?
324
00:14:14,770 --> 00:14:17,147
Hm, poate...
325
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
Asta nu ajută.
326
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
Pot să mănânc?
327
00:14:20,192 --> 00:14:21,360
Da!
328
00:14:21,360 --> 00:14:22,736
Dar ai fi avut
să-l prind primul,
329
00:14:22,736 --> 00:14:23,821
ceea ce este îndoielnic.
330
00:14:24,196 --> 00:14:25,906
Este un om de turtă dulce?
331
00:14:25,906 --> 00:14:26,574
- Da!
- Woo!
332
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
Ai ghicit!
333
00:14:28,033 --> 00:14:30,578
Hi! Trebuie să fii
noii oaspeți.
334
00:14:30,578 --> 00:14:31,745
Eu sunt Shelby.
335
00:14:31,745 --> 00:14:35,082
Am niște nog de casă
cu nucsoara proaspata.
336
00:14:35,082 --> 00:14:36,083
Multumesc.
337
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
Cu plăcere.
338
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Eu sunt Victoria.
339
00:14:39,086 --> 00:14:39,920
Gabriel.
340
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
Vrei să ni te alături?
341
00:14:40,921 --> 00:14:42,006
Ne-ar plăcea.
342
00:14:42,006 --> 00:14:43,507
- Tone de cameră!
- Intră, intră!
343
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
♪ Distracție, distracție, distracție, distracție, distracție. ♪
344
00:14:46,093 --> 00:14:47,011
O, dă-i o coroană.
345
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Da, bagă-o înăuntru.
346
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Multumesc!
347
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Aici. Nu vei face niciodată
ia asta.
348
00:14:52,016 --> 00:14:53,100
În regulă.
349
00:14:53,100 --> 00:14:54,935
Îl pot face cadou?
350
00:14:54,935 --> 00:14:56,061
Da, poate.
351
00:14:56,061 --> 00:14:57,229
Poate, poate?
352
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Oh, bine.
353
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Sunt dintr-o poveste de Crăciun?
354
00:15:01,066 --> 00:15:02,443
- Da, da.
- Da.
355
00:15:02,443 --> 00:15:05,237
Bine, sunt un personaj
dintr-o poveste de Crăciun?
356
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
Da.
357
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
Sunt Moș Crăciun?
358
00:15:08,198 --> 00:15:09,950
Moș Crăciun nu este un personaj
într-o poveste.
359
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
Moș Crăciun este adevărat.
360
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Ai perfectă dreptate.
361
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
Sunt un personaj dintr-o poveste
362
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
și pot uneori
fi un cadou?
363
00:15:21,045 --> 00:15:22,087
Sunt un spărgător de nuci?
364
00:15:22,087 --> 00:15:22,963
Da!
365
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
- Da!
- Woo!
366
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
Da, sunt un spărgător de nuci!
367
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
Ei bine, nu este ironic?
368
00:15:30,262 --> 00:15:31,513
esti tu.
369
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
Domnișoară Zelarnia, nu?
370
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Voi doi vă cunoașteți?
371
00:15:35,768 --> 00:15:36,852
Oh da.
372
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
Ea mi-a zdrobit
Decor de Craciun.
373
00:15:37,937 --> 00:15:38,979
A fost un accident.
374
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
De două ori.
375
00:15:40,648 --> 00:15:41,982
Accidental de doua ori.
376
00:15:45,152 --> 00:15:46,528
Ei bine, am vrut doar
sa te anunt
377
00:15:46,528 --> 00:15:47,988
că ți-au pus bagajele
în camera ta.
378
00:15:47,988 --> 00:15:48,822
Lucrezi aici?
379
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
Aşa ceva.
380
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
Oricum, au
o seara buna, uh...
381
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Victoria.
382
00:15:55,454 --> 00:15:56,747
Huntley.
383
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
Huntley.
384
00:16:30,698 --> 00:16:34,034
Oh. Săracul tu,
ți-ai scăpat găleata cu apă.
385
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
Charley? O face tot timpul.
Rowdy așa.
386
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Lasă-mă să te ajut.
387
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Mulţumesc.
388
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
Îmi pare rău dacă ți-am dat un greu
timp despre decorațiuni.
389
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
Ei bine, m-am zdrobit
Crăciunul tău.
390
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
De două ori.
391
00:16:53,345 --> 00:16:57,349
Deci... tu lucrezi aici,
un fel de.
392
00:16:58,976 --> 00:17:00,477
Sunt fiul lui Jimmy și Nadine.
393
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
Eu doar ajut
în perioada sărbătorilor.
394
00:17:02,521 --> 00:17:03,689
De unde?
395
00:17:04,022 --> 00:17:05,357
Facturari.
396
00:17:05,816 --> 00:17:07,651
Și ce faci acolo?
397
00:17:08,610 --> 00:17:09,486
Baseball.
398
00:17:09,486 --> 00:17:10,779
Oh, te joci?
399
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
A fost odată ca niciodată,
dar acum antrenez.
400
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
Ei bine, e bine că
poți să vii acasă
401
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
de sarbatori.
402
00:17:19,329 --> 00:17:22,958
Da, e distractiv, dar,
e multă muncă.
403
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
Oh, pot vedea asta.
404
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
Mai ales acum că părinții mei
ajung acolo sus.
405
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
Vor să se pensioneze
406
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
și cam vreau să-mi înmâneze
frâiele.
407
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
Şi tu?
408
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
Ce te aduce până la capăt
din Europa in Montana?
409
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Ei bine, de fapt sunt
un client repetat.
410
00:17:36,388 --> 00:17:38,223
Tatăl meu m-a adus aici
cand eram fetita,
411
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
și era preferatul meu
Crăciunul vreodată.
412
00:17:41,727 --> 00:17:42,978
Și acum te-ai întors.
413
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
Pentru o bucurie de Crăciun.
414
00:17:46,648 --> 00:17:49,526
Am fost foarte ocupat
la serviciu în ultima vreme,
415
00:17:49,526 --> 00:17:52,529
și doar aveam nevoie
ceva timp pentru mine.
416
00:17:52,529 --> 00:17:55,657
Și mi-am amintit că am simțit
atât de viu și liber aici
417
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
că am crezut că mă voi întoarce.
418
00:17:58,619 --> 00:18:00,954
Ei bine, nu e mai bun
loc pentru a-ți limpezi capul.
419
00:18:00,954 --> 00:18:01,997
Hm.
420
00:18:04,833 --> 00:18:07,252
Odihnește-te puțin.
Începem dimineața devreme.
421
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
Oh, cu siguranță sunt gata.
422
00:18:08,629 --> 00:18:11,590
Gabriel a ales cel mai mult
tinuta fabuloasa pentru mine.
423
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
Îmi pare rău, ce?
424
00:18:13,717 --> 00:18:15,928
Oh, uh, asta e
lucru mic prostesc
425
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
el face pentru mine
ca asistenta mea.
426
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
El este asistentul meu.
427
00:18:19,973 --> 00:18:20,849
Bine.
428
00:18:22,267 --> 00:18:24,144
Cu siguranță faci lucrurile altfel
în Zelarnia.
429
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
Bine, bine...
ne vedem dimineata.
430
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
Ne vedem dimineață.
431
00:18:48,335 --> 00:18:52,589
Oh! E rece! este...
atât de frig, atât de frig...
432
00:18:53,340 --> 00:18:55,425
Spun doar că a fost gheață,
aia nu era apa.
433
00:18:55,425 --> 00:18:56,468
Asta a fost gheață.
434
00:18:56,468 --> 00:18:58,011
Și totuși ai trăit
să spună povestea.
435
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Ai dormit bine?
436
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
Ca o stâncă.
437
00:19:01,181 --> 00:19:03,016
Chiar dacă am avut
o noapte târzie,
438
00:19:03,016 --> 00:19:05,435
Am fost deturnat
de Huntley în hambar.
439
00:19:05,435 --> 00:19:06,478
Oh.
440
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
Nu așa.
441
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
îl ajutam
cu un cal.
442
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
Așa îi spunem?
443
00:19:11,733 --> 00:19:15,070
Oricum, se dovedește că el este
fiul lui Jimmy și Nadine.
444
00:19:16,029 --> 00:19:16,905
huh?
445
00:19:23,453 --> 00:19:24,371
Scuzați-mă.
446
00:19:24,371 --> 00:19:25,455
Bună dimineaţa.
447
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
Cum te-ai furișat
pe mine așa?
448
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Instinctul de cowboy.
449
00:19:28,417 --> 00:19:30,335
Nu sta niciodată în fața
un taur sau în spatele unui cal.
450
00:19:30,335 --> 00:19:31,753
Băieți, vreți cafea?
451
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
- Minunat.
- Divin.
452
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
Hei, Spărgătorul de nuci.
453
00:19:33,922 --> 00:19:34,673
Bună!
454
00:19:34,673 --> 00:19:36,091
Ha-ha, nu.
455
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
Poftim.
456
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
457
00:19:40,095 --> 00:19:41,138
Dacă nu este prea multă problemă,
458
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
ne-ar plăcea
niște smântână și zahăr.
459
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Zahărul e pe masă,
creme la vacă.
460
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
Simțiți-vă liber să-i dați o tragere.
461
00:19:46,685 --> 00:19:47,853
Glumesc, amice.
462
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Este chiar în fața ta
chiar acolo.
463
00:19:49,021 --> 00:19:49,771
Oh.
464
00:19:50,314 --> 00:19:53,483
Oh, habar n-am
de unde să încep.
465
00:19:53,483 --> 00:19:55,527
Nu-i rău, nu?
Hei, mamă.
466
00:19:55,527 --> 00:19:56,695
Hei, fiule.
467
00:19:56,987 --> 00:19:59,198
- Totul miroase delicios.
- Mulţumesc.
468
00:19:59,198 --> 00:20:00,407
Ce avem azi?
469
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
Luăm fructe de pădure,
păstrăv de uscat
470
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
și roci fierbinți.
471
00:20:03,952 --> 00:20:04,953
Ce?
472
00:20:04,953 --> 00:20:06,079
Ouă, slănină și biscuiți.
473
00:20:06,079 --> 00:20:08,957
Da. Biscuiții sunt
o tradiție de familie.
474
00:20:08,957 --> 00:20:10,626
Sunt delicioase.
475
00:20:10,626 --> 00:20:12,252
Salvează-te
o călătorie și luați două.
476
00:20:12,252 --> 00:20:13,003
Se poate?
477
00:20:13,378 --> 00:20:14,463
Multumesc.
478
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Ei bine, familia ta este clar
gătit rustic perfecționat.
479
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Ei bine, nu eu.
480
00:20:18,550 --> 00:20:19,968
Tot ce pot face este
tocană de fiu de armă.
481
00:20:19,968 --> 00:20:21,094
Abia poate face asta.
482
00:20:21,094 --> 00:20:22,137
Ce este asta?
483
00:20:22,137 --> 00:20:23,722
Crede-mă,
nu vrei sa stii.
484
00:20:25,807 --> 00:20:27,684
Am să încerc
norocul meu cu acea vaca.
485
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
Unul pentru drum.
486
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
Multumesc.
487
00:20:30,687 --> 00:20:32,397
Voi lua două pentru
drumul, te rog.
488
00:20:33,231 --> 00:20:34,399
Multumesc.
489
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Te superi dacă mă alătur ție?
490
00:20:35,651 --> 00:20:36,735
Sigur.
491
00:20:40,155 --> 00:20:41,698
Lasă-mă să-ți iau asta.
492
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
Multumesc.
493
00:20:42,950 --> 00:20:45,494
Asta numiți
ospitalitatea nordică?
494
00:20:45,994 --> 00:20:47,287
Aşa ceva.
495
00:20:47,287 --> 00:20:48,705
Bună dimineaţa!
496
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Cine este pregătit pentru acea zi?
497
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
Eu sunt.
498
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
Oh, excelent.
499
00:20:54,878 --> 00:20:56,421
Hei, începător, vino aici.
500
00:20:56,421 --> 00:20:57,589
Începător eu?
501
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
Ei bine, dacă cizmele se potrivesc.
502
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
Așa cum sunteți voi doi
cei mai noi oaspeți ai noștri,
503
00:21:03,845 --> 00:21:07,266
avem ceva inițiere
sarcini pentru amândoi.
504
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
Ce este pe dosar astăzi,
Căpitane?
505
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
Prefer Cow Boss.
506
00:21:10,269 --> 00:21:11,603
Preferă Cow Boss.
507
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
O, bine atunci,
Şeful vacii.
508
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
Astăzi, ești
urmeaza sa faca curatenie
509
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
tack și șei pentru cai.
510
00:21:18,986 --> 00:21:20,320
O să aduci
în fân.
511
00:21:20,320 --> 00:21:24,199
Și preferatul meu personal...
nămolând tarabele.
512
00:21:24,700 --> 00:21:25,450
Mucking?
513
00:21:25,450 --> 00:21:26,326
Mhm.
514
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
Charley a făcut un mare
mizerie veche aseară.
515
00:21:30,205 --> 00:21:31,206
Sigur ești pregătit pentru asta?
516
00:21:31,790 --> 00:21:32,958
Absolut.
517
00:21:32,958 --> 00:21:35,961
♪ Un jingle și un zgomot,
hai. ♪
518
00:21:36,586 --> 00:21:38,839
♪ Un jingle și
un zgomot, hai. ♪
519
00:21:38,839 --> 00:21:40,007
Vai!
520
00:21:40,007 --> 00:21:41,508
♪ Pentru că omul mare e aici. ♪
521
00:21:41,508 --> 00:21:43,552
♪ Are de lucru
de făcut pentru anul. ♪
522
00:21:44,720 --> 00:21:46,013
♪ Ei bine, hai. ♪
523
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
♪ Un jingle și un zgomot,
hai. ♪
524
00:21:48,181 --> 00:21:51,977
♪ Un jingle și un zgomot,
hai. ♪
525
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
Hei, ai ratat un loc
chiar acolo.
526
00:21:58,191 --> 00:21:59,443
♪ Ai fost bun? ♪
527
00:21:59,443 --> 00:22:04,031
♪ Da, sper
ai fost bun. ♪
528
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
♪ Toți băieții și fetele
tot anul. ♪
529
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
♪ Pentru că
omul cel mare e aici. ♪
530
00:22:08,744 --> 00:22:10,537
♪ Și are treabă de făcut
pentru anul. ♪
531
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
♪ În regulă. ♪
532
00:22:13,498 --> 00:22:15,417
Hei, ce au făcut începătorii?
533
00:22:15,792 --> 00:22:17,336
Vezi singur.
534
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
Aoleu.
535
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
Nu-mi amintesc toate astea
de când eram copil.
536
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Ei bine, de-a lungul anilor pe care i-am făcut
este un pic mai autentic.
537
00:22:24,760 --> 00:22:25,802
Ai?
538
00:22:25,802 --> 00:22:27,637
- Te las pe tine.
- În regulă.
539
00:22:27,637 --> 00:22:29,181
Nu a fost chiar atât de rău.
540
00:22:29,181 --> 00:22:32,100
Ei bine, ți-l dau,
nu te-ai comportat ca o prințesă.
541
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
Deci, când trebuie să facem
toate chestiile adevărate de cowboy?
542
00:22:35,103 --> 00:22:36,855
Adică, asta este
chestii adevărate de cowboy.
543
00:22:38,231 --> 00:22:41,693
Oh, vrei să spui ca lassos
și da și toate astea?
544
00:22:41,693 --> 00:22:42,986
Exact.
545
00:22:43,362 --> 00:22:45,530
Bine, bine,
Cred că voi doi l-ați câștigat.
546
00:22:45,530 --> 00:22:46,907
Nu, mulțumesc.
547
00:22:46,907 --> 00:22:49,284
Singurul lucru pe care-l doresc
la lasso este o cutie de gogoși,
548
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
si nu ai niciunul.
549
00:22:52,537 --> 00:22:53,747
Amețeli.
550
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- Uau!
- Yay!
551
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
Se pare că am făcut-o
am un expert aici.
552
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
Ea face parte din
un rodeo local pentru tineret.
553
00:23:08,553 --> 00:23:09,805
Da, suntem foarte mândri de ea.
554
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
Da, poți preda
fiul meu un lucru sau două?
555
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Încerci să-mi arăți?
domnisoara?
556
00:23:13,809 --> 00:23:15,018
Poate că sunt.
557
00:23:15,018 --> 00:23:16,353
Oh, chiar aşa?
558
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
Se întâmplă să fiu drăguță
bun la asta, de fapt.
559
00:23:21,024 --> 00:23:21,983
În regulă.
560
00:23:22,359 --> 00:23:23,902
Scuză-mă, pot avea
putin--
561
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
Oh, nu am vrut să spun
să te intimideze.
562
00:23:25,320 --> 00:23:26,029
- putin spatiu.
563
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
Nu. E în regulă.
564
00:23:27,030 --> 00:23:28,281
- Îmi pare rău.
- E în regulă.
565
00:23:28,281 --> 00:23:29,199
Hmm?
566
00:23:30,242 --> 00:23:31,368
- Oh...
- Oh.
567
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
Mmm.
568
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
Mai bine rămâi la baseball, eu.
569
00:23:35,580 --> 00:23:37,749
Oh, Doamne.
570
00:23:37,749 --> 00:23:40,585
Poate ar trebui să ne luăm tinerii
rodeo star niște cacao fierbinte.
571
00:23:40,585 --> 00:23:41,461
Ce zici?
572
00:23:41,461 --> 00:23:42,170
Afacere.
573
00:23:42,879 --> 00:23:44,923
Deci, ești gata să dai
este o încercare?
574
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
După aceea uimitor
demonstrație?
575
00:23:46,633 --> 00:23:48,176
Absolut.
576
00:23:48,176 --> 00:23:48,969
În regulă.
577
00:23:49,302 --> 00:23:51,179
În regulă.
Este presiunea aici.
578
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
Eu voi merge primul, scuză-mă.
579
00:23:58,436 --> 00:23:59,604
Oh!
580
00:24:00,355 --> 00:24:02,065
Nu-i rău, nu-i rău.
581
00:24:02,065 --> 00:24:03,024
- Foarte bun.
- Mulţumesc.
582
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
Te-ai răscumpărat.
583
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
Acum, e rândul tău.
Poftim.
584
00:24:08,113 --> 00:24:09,030
În regulă.
585
00:24:09,030 --> 00:24:10,282
Da. Ai inteles asta?
586
00:24:10,282 --> 00:24:12,033
- Bine.
- Ai un loc acolo.
587
00:24:12,033 --> 00:24:15,120
Mă voi întoarce aici
și fii în siguranță.
588
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Oh!
589
00:24:17,372 --> 00:24:18,915
Aproape, aproape!
590
00:24:18,915 --> 00:24:20,208
Aproape, aproape.
591
00:24:20,208 --> 00:24:21,793
Aproape că i-ai luat capul.
592
00:24:21,793 --> 00:24:22,919
Aproape nu este o secundă.
593
00:24:22,919 --> 00:24:24,004
Vă pot ajuta?
594
00:24:25,672 --> 00:24:27,048
Absolut.
595
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
Vrei să iei această mână
tocmai asa.
596
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
Funia este o prelungire
a brațului tău.
597
00:24:31,761 --> 00:24:33,513
Deci, dacă ești tensionat, ești
va fi scurt.
598
00:24:33,513 --> 00:24:34,973
Mhm.
599
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
Bine, așa că vrei doar
a intra într-un fel în flux,
600
00:24:36,808 --> 00:24:38,685
și fii cu ochii pe
tinta ta.
601
00:24:39,603 --> 00:24:42,939
Leagăn, eliberează, trage, bine?
602
00:24:42,939 --> 00:24:43,982
Exersează-ți leagănul.
603
00:24:43,982 --> 00:24:45,108
Leagăn.
604
00:24:45,108 --> 00:24:46,193
- Eliberare.
- Eliberare.
605
00:24:50,322 --> 00:24:52,490
Aproape, aproape.
Ai fost chiar acolo.
606
00:24:54,367 --> 00:24:55,076
Acum, încercați din nou.
607
00:24:55,076 --> 00:24:56,244
Bine.
608
00:24:56,494 --> 00:24:58,121
- Ai înțeles?
- Mhm.
609
00:24:59,414 --> 00:25:01,082
Legănați, eliberați, trageți.
610
00:25:01,082 --> 00:25:02,542
- Leagăn.
- Leagăn.
611
00:25:03,501 --> 00:25:04,920
- Eliberare.
- Eliberare.
612
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
- Snap!
- Snap! Oh!
613
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
Hei! Ai făcut-o!
614
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
Oh, um...
615
00:25:12,719 --> 00:25:14,721
Așteaptă o secundă, scuze.
ai...
616
00:25:15,347 --> 00:25:17,307
Oh, e puțin...
doar atat.
617
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
Hm.
618
00:25:22,145 --> 00:25:23,480
Ei bine, probabil că ar trebui
spala-mi parul.
619
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Da, ar trebui să mă duc să mănânc
caii.
620
00:25:38,370 --> 00:25:39,704
- Bună.
- Bună.
621
00:25:39,704 --> 00:25:42,749
Poti te rog
ne ajutați să găsim o călătorie în comun?
622
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
Căutăm să mergem
in oras,
623
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
și pur și simplu nu vreau
las-o să mă conducă din nou.
624
00:25:46,920 --> 00:25:49,673
Ride-share... da, pe aici
ne plimbăm călare.
625
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
Îmi pare rău, tu ce?
626
00:25:51,549 --> 00:25:52,592
Regulile fermei.
627
00:25:53,260 --> 00:25:54,594
Ea glumește.
628
00:25:55,178 --> 00:25:56,471
Glumești, nu?
629
00:25:56,471 --> 00:25:59,182
Da, desigur.
Îți voi chema un taxi.
630
00:25:59,182 --> 00:26:00,600
Oh, stai o secundă.
631
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
Unde încerci să mergi?
632
00:26:01,851 --> 00:26:03,979
Oh, în centrul orașului pentru un pic
cumpărături de sărbători.
633
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Am vrut să iau câteva
cadouri pentru familia mea.
634
00:26:05,605 --> 00:26:07,190
Pot să te las în oraș.
635
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
Îndreptându-se pe munte
636
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
pentru a lucra la Festival
de Lumini oricum.
637
00:26:09,818 --> 00:26:12,279
Ei bine, asta sună a distractiv.
Ai vrea ceva ajutor?
638
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
Ei bine, se pare că ai făcut-o
am deja niște planuri.
639
00:26:14,281 --> 00:26:15,907
Oh, prostii, ne-ar plăcea.
640
00:26:15,907 --> 00:26:17,284
Nu, Gabriel?
641
00:26:17,284 --> 00:26:20,036
De fapt, mi-am atins cota
pentru munca manuală astăzi.
642
00:26:20,036 --> 00:26:21,788
Cred că doar o să plec
găsiți spa.
643
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
Ah... nu avem unul.
644
00:26:23,623 --> 00:26:24,749
Sau piscina.
645
00:26:24,749 --> 00:26:26,793
Da, afară sunt 30 de grade.
646
00:26:26,793 --> 00:26:28,336
Ei bine, atunci o voi face
face o baie rece.
647
00:26:28,336 --> 00:26:29,921
Știi ce,
vino cu mine.
648
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
Îți voi face rezervarea
la spa din oras.
649
00:26:34,718 --> 00:26:36,052
Se pare că suntem doar noi.
650
00:26:36,052 --> 00:26:37,679
Arata ca.
651
00:26:39,889 --> 00:26:42,225
Mă bucur că ai încredere în mine
ornamentele tale de Crăciun.
652
00:26:42,225 --> 00:26:43,768
Sunt dispus să dau
ai o a doua sansa.
653
00:26:43,768 --> 00:26:45,228
Nu vei face niciodată
lasa asta, nu?
654
00:26:45,228 --> 00:26:46,187
Probabil că nu.
655
00:26:47,480 --> 00:26:48,732
Ai să vrei
să-ți schimbi jacheta
656
00:26:48,732 --> 00:26:50,275
și cu siguranță cizmele alea.
657
00:26:50,275 --> 00:26:51,943
Mai multă zăpadă
sus pe munte.
658
00:26:58,658 --> 00:27:01,286
Uită-te la toată zăpada asta,
este atât de frumos.
659
00:27:03,455 --> 00:27:04,497
Aici.
660
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
Încercați să nu le spargeți.
661
00:27:06,833 --> 00:27:08,293
Foarte amuzant.
662
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Vai!
663
00:27:10,545 --> 00:27:11,379
Ești bine?
664
00:27:11,379 --> 00:27:13,131
Da, aproape m-am rupt.
665
00:27:14,049 --> 00:27:16,009
Sunt încântat să văd
mersul tău ușor.
666
00:27:16,676 --> 00:27:18,970
Înapoi acasă la noi
piata de Craciun
667
00:27:18,970 --> 00:27:21,139
are un enorm
carusel de lumânări.
668
00:27:21,139 --> 00:27:22,641
Se aprinde în fiecare seară
669
00:27:22,641 --> 00:27:25,226
iar flăcările o provoacă
a se întoarce încet.
670
00:27:25,226 --> 00:27:26,936
Sună frumos.
671
00:27:26,936 --> 00:27:28,563
Este o tradiție minunată.
672
00:27:29,189 --> 00:27:31,149
Deci, de cât timp ai
ai făcut mersul ușoară?
673
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
Oh, acum zece ani.
674
00:27:34,235 --> 00:27:35,779
Schimbați afișajul
în fiecare an.
675
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Fă-o puțin
experiență diferită.
676
00:27:37,864 --> 00:27:39,699
Care este tema acestui an?
677
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
Oh, nu, nu am putut
să-ți spun asta.
678
00:27:41,242 --> 00:27:42,410
Asta e secret.
679
00:27:42,410 --> 00:27:43,870
ce--
680
00:27:44,829 --> 00:27:48,166
În regulă. Ei bine, de anul acesta
tema este Big Sky.
681
00:27:48,166 --> 00:27:49,709
Oh, e perfect.
682
00:27:50,710 --> 00:27:53,004
Nu e nimic
ca orizontul Montanei.
683
00:27:53,004 --> 00:27:54,714
Este absolut frumos.
684
00:27:54,714 --> 00:27:56,341
Da, nimic nu-l bate.
685
00:27:57,425 --> 00:27:59,010
Mă gândesc adesea la
686
00:27:59,010 --> 00:28:00,970
fiind aici cu tatăl meu
687
00:28:00,970 --> 00:28:05,016
în timp ce ridicam privirea spre noapte
cerul, stelele sclipind,
688
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
și ne-am așezat în jurul focului,
doar beau ciocolată caldă.
689
00:28:09,896 --> 00:28:11,523
Trebuie să fi fost drăguț
tip special care să vă aducă
690
00:28:11,523 --> 00:28:13,233
tot drumul acesta
pentru o excursie tată-fiică.
691
00:28:14,401 --> 00:28:15,443
El a fost.
692
00:28:15,985 --> 00:28:17,779
A trecut acum câțiva ani.
693
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
Oh, îmi pare rău.
694
00:28:20,740 --> 00:28:21,783
Multumesc.
695
00:28:25,912 --> 00:28:28,957
Mama mea spune asta
Sunt ca el, dar...
696
00:28:30,333 --> 00:28:31,960
Nu mai sunt atât de sigur.
697
00:28:33,002 --> 00:28:35,422
Obișnuiam să-mi țin inima deschisă
698
00:28:35,422 --> 00:28:38,049
tuturor și tuturor,
dar in ultimul timp este...
699
00:28:39,884 --> 00:28:41,219
It's just been hard.
700
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
Aici, lasă-mă să te ajut cu asta.
701
00:28:45,723 --> 00:28:47,058
Ei bine...
702
00:28:47,892 --> 00:28:49,769
a fi aici pare să ajungă
te-ai întors la asta,
703
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
nu crezi?
704
00:28:53,773 --> 00:28:55,525
Da, poate ai dreptate.
705
00:28:58,153 --> 00:28:59,487
Îmi pare rău. blamesc.
706
00:28:59,487 --> 00:29:01,489
Nu, îmi plac zbuciumul tău.
707
00:29:04,492 --> 00:29:06,327
Bine, e rândul tău.
708
00:29:06,327 --> 00:29:07,829
Am tot făcut
tot vorbitul.
709
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Uh oh.
710
00:29:08,830 --> 00:29:11,499
Spune-mi despre tine
și baseball.
711
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
Ei bine, e complicat.
712
00:29:15,336 --> 00:29:16,254
Încearcă-mă.
713
00:29:17,630 --> 00:29:18,548
Bine.
714
00:29:20,341 --> 00:29:22,844
Ei bine, am crescut jucând mingea
aici ca un copil.
715
00:29:24,137 --> 00:29:25,513
A ajuns destul de bine.
716
00:29:26,806 --> 00:29:29,809
Destul de bun pentru a fi cercetat,
șansa de a juca profesionist.
717
00:29:29,809 --> 00:29:33,980
Întregul oraș s-a adunat în jurul meu.
A fost... destul de incredibil.
718
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Hm.
719
00:29:37,358 --> 00:29:40,487
Apoi la primul meu antrenament
tabără, mi-am suflat umărul,
720
00:29:41,070 --> 00:29:43,198
mi-am zdrobit manșeta rotativă.
721
00:29:43,198 --> 00:29:45,116
Cam asta a fost.
722
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
De atunci, tocmai am
a sărit
723
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
de la echipa la echipa
la minori,
724
00:29:47,786 --> 00:29:49,412
doar fac coaching oriunde pot.
725
00:29:51,789 --> 00:29:52,999
Da.
726
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
Îmi pare rău.
727
00:29:56,669 --> 00:29:57,712
Mulţumesc.
728
00:29:59,672 --> 00:30:02,300
Ei bine, sunt entuziasmat
pentru a vedea totul luminat.
729
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
Da.
730
00:30:05,386 --> 00:30:08,681
Știi ce?
sunt uscat.
731
00:30:10,016 --> 00:30:11,309
Te rog spune-mi că ești
nu sugerând
732
00:30:11,309 --> 00:30:12,810
scufundăm o găleată într-o fântână.
733
00:30:12,810 --> 00:30:13,978
Nu, nu, nu.
734
00:30:13,978 --> 00:30:16,022
Vom păstra asta pentru
maine dimineata.
735
00:30:16,689 --> 00:30:19,400
Ce zici?
Bea pe mine?
736
00:30:19,400 --> 00:30:20,485
Sigur.
737
00:30:23,738 --> 00:30:25,240
Gata?
738
00:30:25,240 --> 00:30:26,491
Oh, haide.
739
00:30:28,284 --> 00:30:29,118
- Aw.
- Oh.
740
00:30:29,118 --> 00:30:30,036
Ei bine, ai lovit-o.
741
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
Asta e... wow.
742
00:30:32,163 --> 00:30:33,206
Bine.
743
00:30:33,206 --> 00:30:35,333
S-ar putea să fiu puțin ruginită,
mi-e frică.
744
00:30:38,002 --> 00:30:40,004
Oh!
745
00:30:40,004 --> 00:30:40,672
Nu!
746
00:30:40,672 --> 00:30:42,757
Mă găsești?
747
00:30:42,757 --> 00:30:43,967
Poate.
748
00:30:43,967 --> 00:30:45,718
Bine, ce alte jocuri
joci?
749
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
Mm.
750
00:30:46,928 --> 00:30:51,599
Polo, cricket,
minge de bocce, crochet, scrimă.
751
00:30:51,599 --> 00:30:54,060
Și am fost căpitanul Oxfordului
echipă competitivă de canotaj.
752
00:30:55,436 --> 00:30:56,437
Tablă de shuffleboard de interior?
753
00:30:56,437 --> 00:30:58,064
Eu personal am
pucuri gravate.
754
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Biliard?
755
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
Oh, te rog. Oricine vorbește serios
preferă snookerul.
756
00:31:03,027 --> 00:31:04,279
Lasă-mă să înțeleg asta.
757
00:31:04,279 --> 00:31:07,448
Tu joci darts, tu
gard și te joci biliard.
758
00:31:07,448 --> 00:31:09,367
Snooker. Trag în snooker.
759
00:31:09,367 --> 00:31:10,743
Dar aruncarea cu toporul?
760
00:31:10,743 --> 00:31:11,786
Este un lucru?
761
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
Oh, asta e un lucru, da.
762
00:31:12,912 --> 00:31:13,705
Serios?
763
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
În regulă!
764
00:31:14,914 --> 00:31:17,083
Băuturi de vacanță în casă.
765
00:31:17,083 --> 00:31:18,209
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
766
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
Cu plăcere.
767
00:31:19,627 --> 00:31:21,087
Ia-l pentru tot
el are.
768
00:31:21,087 --> 00:31:22,046
Oh, asta va fi ușor.
769
00:31:23,089 --> 00:31:23,882
Hei.
770
00:31:25,091 --> 00:31:26,092
Shelby, cum ai fost?
771
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
Uh, în general foarte bine.
772
00:31:27,927 --> 00:31:30,096
A trecut un pic de
o săptămână mai grea, totuși.
773
00:31:30,096 --> 00:31:32,348
Eforturile noastre de strângere de fonduri pentru
pompierii voluntari
774
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
sunt mult mai mici decât anul trecut.
775
00:31:34,392 --> 00:31:35,602
Oh, îmi pare rău.
776
00:31:35,602 --> 00:31:36,603
Pot face ceva pentru a ajuta?
777
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
Vino cu o cu adevărat
cale rapidă
778
00:31:37,937 --> 00:31:39,647
să ridice o grămadă întreagă
de bani.
779
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
Pompierii chiar sunt
cu resurse reduse.
780
00:31:42,525 --> 00:31:43,818
Ce zici de un dans de sărbători?
781
00:31:43,818 --> 00:31:45,862
Ai putea vinde bilete
pentru a strânge fondurile.
782
00:31:46,738 --> 00:31:49,157
Adică, iubesc absolut
acea idee.
783
00:31:49,157 --> 00:31:50,533
Doar că nu cred
ca am timp
784
00:31:50,533 --> 00:31:52,410
a trage ceva
asa impreuna.
785
00:31:52,410 --> 00:31:53,828
În plus, eu nu
știm unde am face-o.
786
00:31:53,828 --> 00:31:55,038
Adică, primăria
este închis
787
00:31:55,038 --> 00:31:57,123
din cauza acelei țevi înghețate
care a izbucnit.
788
00:31:58,124 --> 00:31:59,500
Dar aici?
789
00:31:59,500 --> 00:32:00,376
Aici?
790
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
Ei bine, da, aici în hambar.
791
00:32:01,669 --> 00:32:03,504
Ai putea aduce înapoi
dansul sărbătorilor!
792
00:32:03,504 --> 00:32:04,631
Oh, um...
793
00:32:04,631 --> 00:32:06,966
Ei bine, de ce nu?
A fost atât de distractiv!
794
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
Da. Doar că, știi,
organizarea unui dans
795
00:32:08,635 --> 00:32:10,970
cu acest timp scurt,
este multă muncă.
796
00:32:10,970 --> 00:32:12,513
Cu responsabilitățile mele
aici la fermă,
797
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
Nu cred că pot
ia orice altceva.
798
00:32:14,557 --> 00:32:15,933
Aș putea să o fac.
799
00:32:15,933 --> 00:32:17,518
Am participat
evenimente mari toată viața mea.
800
00:32:17,518 --> 00:32:18,936
Știu exact cum se conduc,
801
00:32:18,936 --> 00:32:20,563
și într-adevăr,
nu ar dura mult.
802
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
Locul este practic
deja decorat.
803
00:32:22,523 --> 00:32:24,984
Doar câteva bucăți
și... și... ai putea obține
804
00:32:24,984 --> 00:32:27,945
muzică live și băuturi
si mancare!
805
00:32:27,945 --> 00:32:29,697
Da, nu stiu.
Adică, e multă muncă.
806
00:32:29,697 --> 00:32:31,157
Mi-ar plăcea să ajut.
807
00:32:31,157 --> 00:32:33,618
Și în plus, mă descurc
totul pentru a nu te împovăra.
808
00:32:33,618 --> 00:32:35,119
Și pot ajuta.
809
00:32:35,119 --> 00:32:36,245
Da. Doar că nu sunt atât de sigur
810
00:32:36,245 --> 00:32:37,872
despre aducerea
dansul înapoi, știi?
811
00:32:37,872 --> 00:32:39,290
Huntley...
812
00:32:39,290 --> 00:32:41,209
Doar... doar... lasă
cu mine un minut, bine?
813
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Absolut.
814
00:32:43,878 --> 00:32:45,004
Multumesc.
815
00:32:45,254 --> 00:32:46,422
Scuzați-mă.
816
00:32:49,968 --> 00:32:52,178
Multumesc mult
pentru că s-a oferit să ajute.
817
00:32:53,262 --> 00:32:55,223
Să sperăm că ne lasă
aduce înapoi dansul.
818
00:32:56,432 --> 00:32:57,850
De ce s-a oprit?
819
00:32:59,852 --> 00:33:02,146
Știi ce,
este complicat.
820
00:33:02,939 --> 00:33:05,024
Sunt sigur că vă va spune
despre asta în curând.
821
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
Bine că primim asta
gata înainte să devină prea rece.
822
00:33:19,038 --> 00:33:21,541
Ai grijă de acest loc,
va avea grijă de tine, fiule.
823
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Da, înțeleg.
824
00:33:24,001 --> 00:33:25,920
Nu chiar subtil, Pop.
825
00:33:25,920 --> 00:33:28,006
Ei bine, nimeni nu e niciodată
m-a acuzat de asta înainte.
826
00:33:28,006 --> 00:33:28,798
Da.
827
00:33:30,466 --> 00:33:31,884
Știi, uh...
828
00:33:32,760 --> 00:33:34,721
Shelby a întrebat dacă putem
găzduiește o strângere de fonduri
829
00:33:34,721 --> 00:33:36,806
pentru voluntar
pompierii din hambar.
830
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
Poate aduce înapoi
dansul sărbătorilor.
831
00:33:39,934 --> 00:33:41,060
E o idee grozavă.
832
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
Sunt... sunt... încă
gândindu-mă la asta.
833
00:33:43,187 --> 00:33:45,064
Eu și mama ta am vrea
iubesc asta.
834
00:33:47,233 --> 00:33:50,028
Știi, de 38 de ani,
835
00:33:50,028 --> 00:33:52,280
toate cele mai importante lucruri
în viețile noastre
836
00:33:52,280 --> 00:33:53,656
s-au întâmplat chiar aici.
837
00:33:58,953 --> 00:34:00,913
Da, era un loc grozav
să crească.
838
00:34:03,332 --> 00:34:05,209
Văd acest loc
839
00:34:05,209 --> 00:34:08,004
aducându-ți aceeași bucurie
ne-a adus.
840
00:34:11,799 --> 00:34:13,676
Deci, ce te ține
în Billings?
841
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
Nu văd că primești
842
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
de acelasi fel
de bucurie din antrenament.
843
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
nu vreau
vorbește despre asta, pop.
844
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
Crezi că poate te întorci
aici te face un eșec?
845
00:34:24,687 --> 00:34:25,646
- Pop.
- Asta e?
846
00:34:25,646 --> 00:34:27,690
Bine, am înțeles, am înțeles.
847
00:34:27,690 --> 00:34:29,525
Te-ai gândit la viața ta
mergea într-o direcție,
848
00:34:29,525 --> 00:34:30,693
și a ajuns să meargă alta.
849
00:34:30,693 --> 00:34:32,528
Asta nu eșuează.
850
00:34:33,112 --> 00:34:36,616
Singurul eșec
este eșecul de a încerca.
851
00:34:38,409 --> 00:34:39,535
Uite.
852
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Vreau doar să te bucuri.
853
00:34:44,999 --> 00:34:47,710
Nu voi nega că vreau
te întorci aici la fermă,
854
00:34:47,710 --> 00:34:49,295
mai mult decât orice.
855
00:34:49,295 --> 00:34:52,173
Dar, singurul mod în care vreau asta
este dacă asta vrei.
856
00:34:53,800 --> 00:34:55,843
Dacă îți aduce bucurie.
857
00:34:56,719 --> 00:34:59,680
Acum, pentru mine, se pare că
o face.
858
00:34:59,680 --> 00:35:01,265
Dar dacă greșesc,
859
00:35:03,684 --> 00:35:05,436
Pot accepta asta.
860
00:35:05,686 --> 00:35:09,023
Ceea ce nu pot accepta
trăiești o viață
861
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
nu ești fericit în.
862
00:35:12,318 --> 00:35:13,778
E deja drept.
863
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Ai încredere în instinctele tale.
864
00:35:27,458 --> 00:35:28,751
Deci, am auzit lumina
865
00:35:28,751 --> 00:35:30,336
a celui de-al doilea
lumânarea de Advent a mers bine.
866
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
A făcut-o.
867
00:35:31,754 --> 00:35:34,257
Am spus chiar și un amuzant
anecdotă despre bucurie.
868
00:35:34,257 --> 00:35:36,551
Dar, se pare că ai făcut-o
totul sub control.
869
00:35:36,551 --> 00:35:37,635
eu fac...
870
00:35:38,427 --> 00:35:41,848
dar, dacă nu te-ai întors pentru
aprinderea pe 19,
871
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Mama își va sufla coroana.
872
00:35:43,266 --> 00:35:44,725
Nu-ți face griji, voi fi.
873
00:35:44,725 --> 00:35:48,187
Deci, cum trece treaba
acolo la fermă?
874
00:35:48,938 --> 00:35:50,565
Vreo cowboy drăguț?
875
00:35:50,565 --> 00:35:52,775
Cu siguranță nu există
lipsa acestora.
876
00:35:52,775 --> 00:35:54,610
Serios? Spune.
877
00:35:54,610 --> 00:35:55,528
Ai un minut?
878
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Sigur.
Emma, dă-mi o secundă.
879
00:35:57,196 --> 00:35:58,531
Totul în regulă?
880
00:35:59,323 --> 00:36:00,449
Victoria?
881
00:36:00,449 --> 00:36:02,326
Bine, hai să o facem.
882
00:36:02,326 --> 00:36:03,953
- Dansul?
- Da.
883
00:36:06,330 --> 00:36:07,582
Mă bucur că ai venit.
884
00:36:07,582 --> 00:36:09,083
Bine, doar avem
pentru a-mi da seama ce noapte.
885
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
Ce zici de joi?
886
00:36:10,334 --> 00:36:12,044
Nu. Festivalul Luminilor.
887
00:36:12,044 --> 00:36:13,004
Vineri?
888
00:36:13,004 --> 00:36:14,672
- Al 19-lea.
- Da.
889
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
Oh, nu.
Am vrut să plec.
890
00:36:17,675 --> 00:36:19,760
Ei bine, atunci voi face
trebuie să-mi prelungesc șederea.
891
00:36:19,760 --> 00:36:21,220
Bine, primul lucru în primul rând,
892
00:36:21,220 --> 00:36:23,347
poinsettias și lumini sclipitoare.
Avem nevoie de mulți dintre ei.
893
00:36:23,347 --> 00:36:25,641
Și, poți, te rog
arunca o privire
894
00:36:25,641 --> 00:36:27,018
la planul pe care l-am schițat?
895
00:36:27,018 --> 00:36:28,811
Ai deja un plan?
896
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
Am avut mari speranțe.
897
00:36:30,229 --> 00:36:31,439
Aparent.
898
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
Este atât de interesant.
899
00:36:35,401 --> 00:36:37,195
Ești sigur că al familiei tale?
va fi bine cu asta?
900
00:36:37,195 --> 00:36:38,237
Oh, corect.
901
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Emma?
902
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
Este mama ta.
903
00:36:40,489 --> 00:36:42,366
Oh. Bună, mamă.
904
00:36:42,366 --> 00:36:43,951
Bună, dragă.
905
00:36:43,951 --> 00:36:46,245
Despre ce aud despre asta
un dans?
906
00:36:46,245 --> 00:36:47,663
Lasă-mă să explic...
907
00:36:48,789 --> 00:36:50,499
Deci, după cum poate ați auzit cu toții,
908
00:36:50,499 --> 00:36:53,085
Am angajat ferma
pentru a găzdui dansul de sărbători
909
00:36:53,085 --> 00:36:55,421
pentru a strânge fonduri pentru
pompieri voluntari.
910
00:36:59,342 --> 00:37:01,260
Este foarte interesant.
911
00:37:01,260 --> 00:37:04,096
Deci, chiar mi-ar putea folosi
ajutorul tau.
912
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
De unde începem?
913
00:37:05,389 --> 00:37:07,141
Ei bine, pentru decorul petrecerii,
914
00:37:07,141 --> 00:37:10,102
Am crezut că putem
îmbrățișează Crăciunul clasic
915
00:37:10,102 --> 00:37:12,230
în timp ce sărbătorim viața
aici la fermă.
916
00:37:12,230 --> 00:37:15,149
Am putea să ne întoarcem
cizme vechi de cowboy
917
00:37:15,149 --> 00:37:17,526
în floral
piese centrale ca acesta.
918
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
E minunat.
919
00:37:19,612 --> 00:37:20,529
le iubesc.
920
00:37:20,529 --> 00:37:21,948
Multumesc.
921
00:37:21,948 --> 00:37:25,409
Și, am putea face un Crăciun
copac din baloti de fân,
922
00:37:25,409 --> 00:37:27,078
îmbracă-l cu
lumini de Crăciun,
923
00:37:27,078 --> 00:37:29,455
și apoi pune un șerif mare
stea chiar deasupra.
924
00:37:29,455 --> 00:37:31,290
Și, am văzut câteva vechi
cauciucuri în spate.
925
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
Am crezut că putem
stivuiți-le,
926
00:37:33,292 --> 00:37:35,378
vopsește-le în alb și
transforma-i in oameni de zapada.
927
00:37:35,378 --> 00:37:37,171
E adorabil.
928
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
Multumesc.
929
00:37:38,673 --> 00:37:41,092
Și bineînțeles, la hambar
intrare, am crezut că putem
930
00:37:41,092 --> 00:37:44,720
construiește o arcada de lumini și
luați doi spărgătoare de nuci mari
931
00:37:44,720 --> 00:37:46,430
și pune-i să stea de pază.
932
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
Le putem da pălării de cowboy?
933
00:37:48,099 --> 00:37:49,308
Geniala idee!
934
00:37:49,308 --> 00:37:50,601
Ce zici de dansul în linie?
935
00:37:50,601 --> 00:37:51,560
- Oh!
- Da!
936
00:37:51,560 --> 00:37:53,187
Așa ne-am cunoscut!
937
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
Tom, îți amintești?
938
00:37:54,855 --> 00:37:55,690
eu?
939
00:37:56,857 --> 00:37:58,693
Hai să facem câteva
Magie de Crăciun!
940
00:38:17,336 --> 00:38:18,212
Cacao?
941
00:38:18,212 --> 00:38:19,922
Multumesc.
942
00:38:22,425 --> 00:38:25,469
Știi, ai un adevărat
cadou pentru motivarea oamenilor.
943
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
Oh.
944
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
Nu-i nimic.
945
00:38:30,891 --> 00:38:33,936
Doar amestecați puțină creativitate
si pasiune.
946
00:38:37,815 --> 00:38:40,318
Mulțumesc că mi-ai lăsat să laso
tu să ții dansul.
947
00:38:40,318 --> 00:38:41,360
Oh da.
948
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
Chiar m-ai înșelat
cu acela.
949
00:38:46,365 --> 00:38:48,576
Cum a luat familia ta
cu prelungirea călătoriei?
950
00:38:50,161 --> 00:38:53,331
Ei bine, mama era nemulțumită,
951
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
dar eu... am... promis
că aș fi acasă
952
00:38:55,666 --> 00:38:58,210
pentru a patra și ultima
iluminat de advent.
953
00:38:58,210 --> 00:39:00,379
Este această tradiție de familie.
954
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Așa că, în cele din urmă, ea a cedat.
955
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Bun.
956
00:39:05,676 --> 00:39:07,970
Este... va fi grozav.
957
00:39:07,970 --> 00:39:09,513
- Așa cred.
- Da.
958
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
La ce lucrezi?
959
00:39:15,394 --> 00:39:16,771
Acest?
960
00:39:16,771 --> 00:39:19,732
Ei bine, în cele din urmă sunt
sperând că va fi un cal.
961
00:39:21,233 --> 00:39:22,443
- În cele din urmă.
- În cele din urmă.
962
00:39:29,241 --> 00:39:31,118
Știi, tatăl meu de fapt
mi-a sculptat un cal
963
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
când eram aici.
964
00:39:33,120 --> 00:39:35,831
Cred că tatăl tău
l-a învățat cum.
965
00:39:35,831 --> 00:39:39,085
Ei bine, sună ca
activitate de fermă foarte standard.
966
00:39:39,085 --> 00:39:41,170
Da, Ranch 101.
967
00:39:45,841 --> 00:39:49,053
Cred că am stat
chiar aici, sub aceste stele,
968
00:39:49,678 --> 00:39:53,140
pe măsură ce a sculptat şi
mi-a spus povești.
969
00:39:56,769 --> 00:39:59,480
Mi-a spus totul despre
și constelațiile, dar...
970
00:40:01,398 --> 00:40:03,317
Nu-mi amintesc niciuna dintre ele.
971
00:40:08,739 --> 00:40:11,033
Ei bine, vezi asta?
Chiar acolo.
972
00:40:11,033 --> 00:40:11,909
Mm.
973
00:40:12,535 --> 00:40:16,038
Acesta este Pegasus,
Călărul înaripat al lui Zeus
974
00:40:16,038 --> 00:40:18,457
și singura ființă
capabil să ajungă în ceruri.
975
00:40:19,834 --> 00:40:21,585
De aceea spun oamenii
acel Pegas
976
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
este un simbol al sufletului,
prezența ei veșnică.
977
00:40:27,299 --> 00:40:29,051
Mă întreb dacă de aceea caii
sunt atât de magice
978
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
a fi prin preajmă.
979
00:40:31,470 --> 00:40:33,305
Știi, amintește-ne de
legătura cu sufletele
980
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
care au mers mai departe, dar...
981
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
de asemenea, niciodată cu adevărat
Lasă-ne, știi.
982
00:40:52,533 --> 00:40:54,410
Am uitat cum
frumos este.
983
00:40:56,287 --> 00:40:59,415
Recunosc, este uluitor.
984
00:41:01,917 --> 00:41:03,377
Vă mulțumesc încă o dată pentru cazare.
985
00:41:03,377 --> 00:41:04,503
Vă rog.
986
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
Nu mi-am adus cowboy-ul
cizme degeaba.
987
00:41:06,088 --> 00:41:07,256
Le aduci peste tot.
988
00:41:07,256 --> 00:41:08,674
Mă fac cinci picioare nouă.
989
00:41:09,633 --> 00:41:11,177
Pe langa...
990
00:41:11,177 --> 00:41:12,970
Nu am vrut să ratez
scânteile care zboară
991
00:41:12,970 --> 00:41:14,180
între tine și Huntley.
992
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Nu de asta m-am hotarat
a sta.
993
00:41:15,931 --> 00:41:16,849
Mhm.
994
00:41:17,391 --> 00:41:19,310
Cel puțin nu este
singurul motiv.
995
00:41:19,310 --> 00:41:21,353
Deci, recunoști că este un motiv?
996
00:41:23,355 --> 00:41:24,857
S-ar putea să fie.
997
00:41:29,320 --> 00:41:31,363
Nu m-am lăsat
apropie-te atât de cineva
998
00:41:31,363 --> 00:41:32,823
peste mult timp.
999
00:41:34,617 --> 00:41:35,993
Este înfricoșător.
1000
00:41:37,077 --> 00:41:39,455
Dar asta este ceea ce tu
trebuia explorat, nu?
1001
00:41:39,955 --> 00:41:42,416
Urmându-ți inima
fara program,
1002
00:41:42,416 --> 00:41:44,001
fără presiuni regale.
1003
00:41:44,001 --> 00:41:47,004
Apropo, i-ai spus
că ești încă o prințesă?
1004
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
Nu, nu încă.
1005
00:41:49,215 --> 00:41:50,132
De ce nu?
1006
00:41:51,258 --> 00:41:53,677
Se simte ca un
complicatie adaugata.
1007
00:41:53,677 --> 00:41:56,472
Poate da,
poate nu.
1008
00:41:57,389 --> 00:41:58,766
Ar putea fi un vis devenit realitate.
1009
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
Gabriel, doar pentru că
Sunt o prințesă
1010
00:42:02,144 --> 00:42:05,064
nu înseamnă că sunt garantat
un fericit pentru totdeauna.
1011
00:42:07,233 --> 00:42:09,068
Garantia este asa
un cuvânt puternic.
1012
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Cum arată?
1013
00:42:19,161 --> 00:42:20,746
Arată grozav.
1014
00:42:21,830 --> 00:42:23,582
Perfect centrat.
1015
00:42:24,708 --> 00:42:26,543
Cum vine fânul?
1016
00:42:26,543 --> 00:42:27,962
este grozav,
ajungem acolo.
1017
00:42:27,962 --> 00:42:29,171
Minunat.
1018
00:42:30,214 --> 00:42:32,258
Arată bine, Sammy.
1019
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
Îți place?
1020
00:42:33,259 --> 00:42:34,426
Place!
1021
00:42:36,262 --> 00:42:37,554
Ooh!
1022
00:42:37,554 --> 00:42:39,473
Exact așa cum mi-am pozat.
1023
00:42:39,473 --> 00:42:41,767
Oh, clopotele mei de argint.
1024
00:42:41,767 --> 00:42:43,852
Chiar vine
aici!
1025
00:42:43,852 --> 00:42:45,688
Ajungem acolo,
ajungem acolo.
1026
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Oh, nu am putut niciodată
au scos asta
1027
00:42:47,147 --> 00:42:48,482
dacă nu ai fi intensificat.
1028
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Oh, nu e nimic.
1029
00:42:49,567 --> 00:42:51,610
Sincer, mulțumesc.
1030
00:42:52,611 --> 00:42:55,281
De asemenea, este foarte plăcut de văzut
Huntley atât de fericit.
1031
00:42:55,281 --> 00:42:57,950
Adică, n-am văzut
el zâmbește atât de mult de când...
1032
00:42:58,867 --> 00:43:01,287
Ei bine, a fost
foarte mult timp.
1033
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
L-ai adus acasă,
într-un mod real.
1034
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
Ei bine, a terminat
la fel si pentru mine.
1035
00:43:09,628 --> 00:43:10,671
Huh.
1036
00:43:13,173 --> 00:43:14,508
Interesant.
1037
00:43:15,426 --> 00:43:18,596
Hei, Victoria.
Pot să te împrumut pentru un minut?
1038
00:43:18,596 --> 00:43:19,888
Chiar am nevoie de ajutorul tău
cu ceva.
1039
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
Sună serios.
1040
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
Este, trebuie să reducem
un copac pentru dans.
1041
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
Oh, nu ar fi
mai simplu doar sa cumperi unul?
1042
00:43:27,354 --> 00:43:29,356
Nu, nu, nu poți
dolar tradiție.
1043
00:43:29,356 --> 00:43:31,358
Acum? Am atât de multe de făcut.
1044
00:43:31,358 --> 00:43:32,651
pot ajuta.
1045
00:43:32,651 --> 00:43:34,486
Ei bine, nu aș face-o
doresc să impună.
1046
00:43:34,486 --> 00:43:35,863
Oh, deloc.
1047
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
Întorsătură de complot.
1048
00:43:37,656 --> 00:43:38,782
Liniște, tu.
1049
00:43:39,116 --> 00:43:40,784
Popcornul acela este
pentru Ghirlanda.
1050
00:43:41,035 --> 00:43:42,661
Am crezut că este
un pic învechit.
1051
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
Bine, atunci hai să mergem.
1052
00:43:48,500 --> 00:43:51,128
Aveți doar o oprire de făcut
pe parcurs.
1053
00:43:51,128 --> 00:43:52,421
Suspect.
1054
00:43:56,634 --> 00:43:58,886
Lucrurile sunt
devenind interesant.
1055
00:43:58,886 --> 00:44:00,012
Foarte.
1056
00:44:04,892 --> 00:44:07,102
Chiar nu ai avut
să-mi cumpere pălăria asta.
1057
00:44:07,102 --> 00:44:08,228
Deși este fabulos.
1058
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
Cu siguranță toată lumea o va face
fii gelos.
1059
00:44:09,688 --> 00:44:11,231
Cu plăcere, ți se potrivește.
1060
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
Deci ce zici?
1061
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Hai să tăiem copacul ăsta
jos, nu?
1062
00:44:14,109 --> 00:44:16,820
Te voi face să știi că sunt oarecum
a unui expert în pomul de Crăciun.
1063
00:44:16,820 --> 00:44:18,322
Oh, chiar aşa?
1064
00:44:18,322 --> 00:44:20,407
Ori de câte ori aleg o vacanță
copac, aleg un brad balsam.
1065
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
Parfumul său este efervescent.
1066
00:44:22,409 --> 00:44:24,119
Nu, ace cad
într-o săptămână.
1067
00:44:24,119 --> 00:44:25,704
Molidul albastru este calea de urmat.
1068
00:44:25,704 --> 00:44:26,872
Glumești.
1069
00:44:27,414 --> 00:44:28,874
Nu, nu poți vorbi serios.
1070
00:44:28,874 --> 00:44:31,168
Dacă udați un balsam,
acele nu cad.
1071
00:44:31,168 --> 00:44:33,170
Dar, acele pe molid albastru,
sunt ca niște ace.
1072
00:44:33,170 --> 00:44:34,171
Au durut.
1073
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Da, de aceea
purtăm mănuși.
1074
00:44:36,256 --> 00:44:37,716
Ramuri puternice,
ține ornamentele.
1075
00:44:37,716 --> 00:44:39,760
În plus, am doar
să-l udă o dată pe săptămână
1076
00:44:40,302 --> 00:44:43,597
Indiferent, un molid albastru
nu emana nici un parfum.
1077
00:44:43,597 --> 00:44:46,266
Pomii de Crăciun sunt pentru
caut, nu pentru miros.
1078
00:44:46,266 --> 00:44:48,227
Oh, nu sunt total de acord.
1079
00:44:50,104 --> 00:44:51,897
Ei bine, suntem într-un impas.
1080
00:44:53,399 --> 00:44:54,942
De acord să nu fii de acord.
1081
00:44:54,942 --> 00:44:57,444
Amenda. Sunt de acord să nu fiu de acord.
1082
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
Și sunt de acord că tu
greșesc, Cowboy.
1083
00:45:09,998 --> 00:45:11,542
Este uluitor.
1084
00:45:11,542 --> 00:45:13,669
Da, nici un loc ca acesta.
1085
00:45:17,339 --> 00:45:19,049
Știi, tu nu ești
prima persoană care a venit aici
1086
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
cautand raspunsuri.
1087
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Oh?
1088
00:45:21,343 --> 00:45:22,344
Da. Ai fi surprins
cati oameni
1089
00:45:22,344 --> 00:45:23,804
să-și găsească drumul către noi.
1090
00:45:24,722 --> 00:45:26,098
Pot să văd de ce.
1091
00:45:26,765 --> 00:45:28,726
Este eliberator să fii aici,
1092
00:45:28,726 --> 00:45:31,061
departe de cereri
a vieţii cotidiene.
1093
00:45:33,480 --> 00:45:34,648
Huntley,
1094
00:45:34,648 --> 00:45:37,401
de ce s-a oprit, dansul?
1095
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
Uh.
1096
00:45:43,031 --> 00:45:44,450
Când am fost cercetat, uh,
1097
00:45:44,450 --> 00:45:45,951
era un cuplu
cu săptămâni înainte de dans,
1098
00:45:45,951 --> 00:45:50,080
așa că au întors asta
mare sărbătoare surpriză pentru mine.
1099
00:45:50,080 --> 00:45:53,083
Tot orașul era acolo,
și a fost uimitor.
1100
00:45:54,084 --> 00:45:55,377
Apoi m-am rănit.
1101
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
Am dezamăgit pe toată lumea.
1102
00:45:57,963 --> 00:45:59,381
Părinții mei nu au putut să o facă
anul viitor,
1103
00:45:59,381 --> 00:46:01,258
erau prea ocupați să ajute
eu cu recuperarea mea.
1104
00:46:02,176 --> 00:46:04,261
Este doar jenant,
stii tu.
1105
00:46:05,220 --> 00:46:06,889
Și când au început să vorbească
despre planificarea ei
1106
00:46:06,889 --> 00:46:08,056
pentru anul viitor,
1107
00:46:08,056 --> 00:46:10,267
Eu doar, nu
Știi, tocmai l-am pierdut.
1108
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
Am decolat lung
condus de vite
1109
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
și i-a abandonat,
ferma.
1110
00:46:17,065 --> 00:46:18,859
stiu cat
care i-a rănit.
1111
00:46:20,486 --> 00:46:22,738
După aceea, ei doar
cam încetat să o facă.
1112
00:46:24,239 --> 00:46:25,699
Nu am vorbit niciodată despre asta,
1113
00:46:25,699 --> 00:46:27,576
dar evident că nu te pot ajuta
dar simt că e vina mea.
1114
00:46:30,287 --> 00:46:31,455
Îmi pare rău.
1115
00:46:33,081 --> 00:46:35,417
Ești sigur că ești bine
cu dansul anul acesta?
1116
00:46:37,127 --> 00:46:38,003
Da.
1117
00:46:38,670 --> 00:46:40,964
Da, nu, mă simt mai viu
decât am avut de-a lungul anilor.
1118
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Şi eu.
1119
00:46:44,092 --> 00:46:45,802
Nu mă surprinde.
1120
00:46:45,802 --> 00:46:48,055
Adică te aprinzi
fiecare cameră în care intri.
1121
00:46:48,806 --> 00:46:49,890
Multumesc.
1122
00:46:52,684 --> 00:46:56,063
Doar că sunt aici,
Mă simt diferit.
1123
00:46:57,064 --> 00:46:59,149
Da. Poate că ești
nu diferit,
1124
00:46:59,149 --> 00:47:02,486
poate că ești în sfârșit
liber să fii adevăratul tău sine.
1125
00:47:06,156 --> 00:47:07,324
- Acolo!
- Ce!
1126
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
Copacul acela, este perfect.
1127
00:47:09,993 --> 00:47:11,328
Credeam că ai spus urs.
1128
00:47:11,328 --> 00:47:13,163
Am spus clar „acolo”.
1129
00:47:13,163 --> 00:47:14,498
Oh.
1130
00:47:14,498 --> 00:47:16,833
Acesta este un balsam.
Am vorbit deja despre asta.
1131
00:47:16,833 --> 00:47:18,460
Și ai greșit.
1132
00:47:18,460 --> 00:47:20,295
Că există perfectul
copac pentru dans.
1133
00:47:20,295 --> 00:47:21,838
Te duci
sa uda copacul acela?
1134
00:47:21,838 --> 00:47:22,965
De două ori pe zi.
1135
00:47:22,965 --> 00:47:24,299
Bine, vei face
ridica acele?
1136
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
Gabriel iubește munca manuală.
1137
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
Îmi place!
1138
00:47:31,682 --> 00:47:33,350
Mai bine țineți ornamentele.
1139
00:47:35,853 --> 00:47:37,104
Cred că funcționează.
1140
00:47:37,104 --> 00:47:38,730
Ajunge acolo, stai.
Doar un pic mai mult.
1141
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Nu, nu, nu.
1142
00:47:39,690 --> 00:47:41,775
Când împing, tu trage, bine?
1143
00:47:41,775 --> 00:47:43,151
Asta fac.
1144
00:47:43,151 --> 00:47:44,987
Nu se simte așa.
1145
00:47:44,987 --> 00:47:46,697
Bine, aici mergem.
1146
00:47:46,697 --> 00:47:47,948
Iată-ne.
1147
00:47:49,700 --> 00:47:50,826
Cred că funcționează.
1148
00:47:54,288 --> 00:47:55,914
- Iată-ne! Hai! Hai! Hai!
- Iată-ne! Hei!
1149
00:47:55,914 --> 00:47:56,582
Woo!
1150
00:47:56,582 --> 00:47:57,249
Ai făcut-o!
1151
00:47:57,249 --> 00:47:58,959
Oh!
1152
00:48:04,882 --> 00:48:06,008
În regulă.
1153
00:48:06,008 --> 00:48:07,843
Acum chestii distractive.
1154
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Știi ce? Eu, uh...
1155
00:48:11,763 --> 00:48:14,808
Mă duc să dau
Crăciun o gustare, scuzați-mă.
1156
00:48:20,898 --> 00:48:22,065
Crăciun?
1157
00:48:22,065 --> 00:48:23,442
Crăciun.
1158
00:48:23,442 --> 00:48:26,445
Îmi pare rău, Charley, um...
Crăciunul a fost mama lui,
1159
00:48:26,445 --> 00:48:28,864
și calul preferat din copilărie,
de fapt.
1160
00:48:29,656 --> 00:48:30,699
Îmi amintesc de Crăciun.
1161
00:48:30,699 --> 00:48:33,118
Crăciun...
Născut în ziua reală.
1162
00:48:33,493 --> 00:48:34,786
Ei bine, Crăciun,
1163
00:48:34,786 --> 00:48:37,247
Sunt sigur că ești
cadoul perfect de Crăciun.
1164
00:48:37,748 --> 00:48:39,082
Ăsta ai fost tu?
1165
00:48:40,375 --> 00:48:41,793
Nu mi-am dat seama până când...
1166
00:48:41,793 --> 00:48:43,545
Nu, nici eu.
1167
00:48:43,920 --> 00:48:45,255
Ce zici de o plimbare?
1168
00:48:45,255 --> 00:48:46,715
Mi-ar plăcea să.
1169
00:48:50,135 --> 00:48:51,261
Cum a fost asta?
1170
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
Perfect, ești un profesor grozav.
1171
00:48:55,390 --> 00:48:57,017
Asta a fost prima mea călătorie.
1172
00:48:58,644 --> 00:49:00,854
Uite, știu că sună amuzant,
eu doar...
1173
00:49:00,854 --> 00:49:03,607
l-am tot întrebat pe tatăl meu
dacă te-ai întoarce.
1174
00:49:05,817 --> 00:49:07,319
Ei bine, m-am întors.
1175
00:49:08,403 --> 00:49:09,696
Da, ai.
1176
00:49:14,409 --> 00:49:16,662
Îmi pare atât de rău dacă...
eu... am citit gresit...
1177
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
Nu, nu. Îmi pare rău, uh.
1178
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
E ceva tu
chiar ar trebui să știe.
1179
00:49:22,000 --> 00:49:25,003
Ceva ce am
am neglijat să vă spun.
1180
00:49:25,003 --> 00:49:27,005
Bine, tu ești
intr-o relatie?
1181
00:49:27,005 --> 00:49:28,173
Nu, nu, nu este asta.
1182
00:49:28,173 --> 00:49:29,132
Uh...
1183
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Hm, cum fac, cum fac
spun asta? Hm...
1184
00:49:35,180 --> 00:49:38,600
Îți amintești că...
uh, joc cu bentita de sărbători
1185
00:49:38,600 --> 00:49:40,727
ne-am jucat în noaptea în care am sosit?
1186
00:49:40,727 --> 00:49:43,271
Da. Cel în care tu
trebuia să fie un spărgător de nuci, nu?
1187
00:49:43,271 --> 00:49:44,523
Da, exact.
1188
00:49:44,523 --> 00:49:46,983
În afară de imaginează-ți dacă tu
jucau chiar acum.
1189
00:49:46,983 --> 00:49:50,320
Dar, cardul intră
bentita mea avea o tiara.
1190
00:49:50,320 --> 00:49:52,030
Uh, așa ca...
1191
00:49:53,156 --> 00:49:54,199
Concursuri de frumusețe?
1192
00:49:54,199 --> 00:49:57,911
Nu, uh, uh,
o tiara si un sceptru.
1193
00:49:57,911 --> 00:49:58,829
O regină?
1194
00:49:58,829 --> 00:49:59,996
Tiara mica.
1195
00:49:59,996 --> 00:50:00,831
O prințesă?
1196
00:50:00,831 --> 00:50:02,165
Da, exact.
1197
00:50:02,165 --> 00:50:03,000
Îmi pare rău?
1198
00:50:03,000 --> 00:50:04,334
O prințesă.
1199
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
Sunt... sunt... spui
că ești, um...
1200
00:50:08,296 --> 00:50:10,590
Prințesa Victoria?
1201
00:50:10,590 --> 00:50:13,343
Ei bine, titlul meu oficial
este Alteța Sa Regală,
1202
00:50:13,343 --> 00:50:16,054
Victoria Tereza Maria
Olivia Eva Thiessen,
1203
00:50:16,054 --> 00:50:17,931
Prințesa de Zelarnia,
1204
00:50:17,931 --> 00:50:19,307
fiica lui Charlotte
și Olivier
1205
00:50:19,307 --> 00:50:20,517
și moștenitor al tronului.
1206
00:50:20,517 --> 00:50:22,185
Înțeleg de ce mergi cu Victoria.
1207
00:50:22,185 --> 00:50:24,479
Adică, um...
adica o gura.
1208
00:50:24,479 --> 00:50:26,648
Nu înțeleg, de ce
îmi spui asta?
1209
00:50:26,648 --> 00:50:29,276
ar fi trebuit să spun
tu mai devreme, dar...
1210
00:50:32,404 --> 00:50:34,656
Doar că întregul
motiv pentru care am venit aici
1211
00:50:34,656 --> 00:50:36,408
era să scap de toate.
1212
00:50:37,617 --> 00:50:38,577
Bine.
1213
00:50:39,619 --> 00:50:42,289
Sunt pe cale să asum mult
rol mai mare în regatul meu,
1214
00:50:42,289 --> 00:50:45,292
pășind în multe dintre mele
îndatoririle publice ale mamei și...
1215
00:50:47,377 --> 00:50:49,212
Sunt atâtea cântăriri
asupra mea.
1216
00:50:49,212 --> 00:50:52,174
Responsabilitatile,
presiunile, haosul.
1217
00:50:52,174 --> 00:50:55,844
Este... este... mult,
și aveam nevoie de o pauză.
1218
00:50:57,054 --> 00:50:58,972
Abia acum că sunt aici,
1219
00:50:58,972 --> 00:51:01,641
tot ce credeam
Știam despre mine,
1220
00:51:01,641 --> 00:51:03,810
se simte pe dos.
1221
00:51:04,853 --> 00:51:08,732
Cu excepția cazului în care sunt cu tine
și se simte cu partea dreaptă în sus.
1222
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Pentru ca cu tine...
1223
00:51:12,944 --> 00:51:15,280
Mă simt văzut pentru
prima data in viata mea.
1224
00:51:29,586 --> 00:51:31,213
Oh, Gabriel, ce...
1225
00:51:31,213 --> 00:51:33,548
Ce naiba faci?
1226
00:51:33,548 --> 00:51:35,842
Tocmai luam
o plonjare rece.
1227
00:51:36,676 --> 00:51:39,262
Ei bine, era târziu,
si te cautam
1228
00:51:39,262 --> 00:51:41,139
și apoi, mi-am dat seama
Voiam să întrerup,
1229
00:51:41,139 --> 00:51:42,974
și nu am vrut să întrerup,
așa că doar încercam
1230
00:51:42,974 --> 00:51:45,060
a se strecura înainte
a observat oricine.
1231
00:51:45,060 --> 00:51:46,937
Ei bine, ai fost
cu siguranta observat.
1232
00:51:46,937 --> 00:51:48,396
Mare vreme.
1233
00:51:48,396 --> 00:51:50,357
Ei bine, cine pune o cadă
mijlocul chestia asta?
1234
00:51:51,608 --> 00:51:53,026
Hai să te usucem.
1235
00:51:53,443 --> 00:51:54,569
Îmi pare rău.
1236
00:51:54,569 --> 00:51:55,487
E în regulă.
1237
00:52:02,244 --> 00:52:04,454
M-am distrat minunat în seara asta.
1238
00:52:04,454 --> 00:52:05,497
Multumesc.
1239
00:52:06,414 --> 00:52:07,874
Plăcerea este de partea mea.
1240
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
Noapte bună.
1241
00:52:13,880 --> 00:52:15,173
Prinţesă.
1242
00:52:27,894 --> 00:52:29,312
Mulțumesc, dragă.
1243
00:52:29,688 --> 00:52:31,064
- Hei!
- Ei bine, asta arată bine!
1244
00:52:31,064 --> 00:52:32,190
Da.
1245
00:52:32,190 --> 00:52:33,316
Da, da, da.
Astea sunt pentru casa.
1246
00:52:33,316 --> 00:52:35,485
Oh. Lucrurile nu se schimbă niciodată, nu?
1247
00:52:35,485 --> 00:52:37,028
Ei bine, ascultă, m-aș bucura
face schimb de tine
1248
00:52:37,028 --> 00:52:39,239
o prăjitură de turtă dulce ruptă
pentru ajutorul tau.
1249
00:52:39,865 --> 00:52:40,740
Afacere.
1250
00:52:40,740 --> 00:52:41,825
Bine.
1251
00:52:42,284 --> 00:52:43,618
Uf.
1252
00:52:43,618 --> 00:52:47,330
Hei, eu, um, am observat
un arbore de balsamar în hambar.
1253
00:52:47,330 --> 00:52:49,374
Da, a insistat Victoria.
1254
00:52:50,584 --> 00:52:52,878
Deci, vă amintiți?
când eram copil
1255
00:52:52,878 --> 00:52:55,964
și am tot întrebat
dacă acea blondă s-ar întoarce?
1256
00:52:55,964 --> 00:52:57,799
Cel pe care l-ai învățat să călărească?
1257
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
Da, asta e ea.
Asta e Victoria.
1258
00:53:00,051 --> 00:53:01,386
- Nu!
- Serios?
1259
00:53:01,386 --> 00:53:04,222
Da. Și aici este cu adevărat
parte nebună...
1260
00:53:04,222 --> 00:53:06,933
um, ea este o prințesă.
1261
00:53:06,933 --> 00:53:08,935
Oh, nu aș suna-o
o prințesă.
1262
00:53:08,935 --> 00:53:10,812
Ea este într-adevăr înfășurată
mânecile ei pe aici.
1263
00:53:10,812 --> 00:53:15,233
Nu, nu, adică ea este...
de fapt o prințesă.
1264
00:53:15,233 --> 00:53:17,694
Adică, o adevărată regalitate.
1265
00:53:18,486 --> 00:53:21,448
Prințesa Victoria de Zelarnia.
1266
00:53:22,490 --> 00:53:23,575
Oh.
1267
00:53:24,701 --> 00:53:25,827
Oh!
1268
00:53:25,827 --> 00:53:28,121
Ştii,
asta explică câteva lucruri.
1269
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
De ce nu mai sunteți doi
șocat de asta?
1270
00:53:32,626 --> 00:53:34,419
Face diferența?
1271
00:53:34,419 --> 00:53:36,546
Ea este încă aceeași persoană.
1272
00:53:36,546 --> 00:53:38,506
Voi doi pari cu adevărat
bine împreună.
1273
00:53:38,506 --> 00:53:40,592
Oh, haide, pop.
1274
00:53:41,384 --> 00:53:44,804
Ea este o prințesă.
Sunt un jucător de minge spălat.
1275
00:53:44,804 --> 00:53:46,389
Ești mai mult decât atât.
1276
00:53:46,389 --> 00:53:49,267
Cariera ta nu te definește,
personajul tău o face.
1277
00:53:49,267 --> 00:53:51,561
Tocmai ai primit umplutura
dat afară din tine, fiule.
1278
00:53:52,395 --> 00:53:55,148
Poate ar trebui să te ridici
pe cal
1279
00:53:55,148 --> 00:53:57,192
și mergi după lucruri
vrei tu.
1280
00:53:59,402 --> 00:54:01,571
Da, ei bine, vorbind despre cai,
1281
00:54:01,571 --> 00:54:03,281
uh, probabil ar trebui
hrăniți-i.
1282
00:54:03,281 --> 00:54:04,324
Hei!
1283
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
Știu, ăla e stricat.
1284
00:54:09,663 --> 00:54:10,956
Metafora calului, într-adevăr?
1285
00:54:10,956 --> 00:54:13,333
- E tot ce am.
- Da.
1286
00:54:15,961 --> 00:54:17,587
Mi-a fost dor de tine la micul dejun.
1287
00:54:18,296 --> 00:54:20,715
Încă mă uscam.
1288
00:54:20,715 --> 00:54:23,885
Oh, arată spectaculos
aici.
1289
00:54:23,885 --> 00:54:25,720
Și îmi place ce ai făcut
cu copacul.
1290
00:54:25,720 --> 00:54:27,597
Mulțumesc că ai pus
luminile de pe el.
1291
00:54:28,556 --> 00:54:29,641
Bună dimineața, prințesă.
1292
00:54:29,641 --> 00:54:31,142
I-ai spus?
1293
00:54:31,142 --> 00:54:31,893
i-am spus.
1294
00:54:31,893 --> 00:54:32,602
I-ai spus.
1295
00:54:32,602 --> 00:54:33,603
Ea mi-a spus.
1296
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
Cum iti place copacul?
1297
00:54:40,610 --> 00:54:44,280
Trebuie să recunosc, arată
destul de bun... pentru un balsam.
1298
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
Și copacul de fân
arata si grozav.
1299
00:54:47,450 --> 00:54:49,035
Sincer, iubesc
toate ideile tale.
1300
00:54:49,035 --> 00:54:50,495
Multumesc.
1301
00:54:50,495 --> 00:54:52,789
Îmi amintesc fânul din
primul dans de sărbătoare
1302
00:54:52,789 --> 00:54:54,124
m-am dus la,
1303
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
și am vrut să găsesc
un mod distractiv de a-l încorpora.
1304
00:54:57,752 --> 00:55:00,171
Știi,... lemnul
cal pe care mi l-a dat tatăl meu.
1305
00:55:00,171 --> 00:55:01,506
Sigur.
1306
00:55:01,506 --> 00:55:03,633
Ei bine, când eram la
dansul, tatăl meu l-a ascuns.
1307
00:55:03,633 --> 00:55:07,387
Și când l-am găsit, eu
am crezut că e magie, deci.
1308
00:55:08,304 --> 00:55:10,765
A fost cel mai frumos Crăciun
cadou pe care l-am primit vreodată.
1309
00:55:10,765 --> 00:55:12,642
Ei bine, sperăm că copiii
care vin la dans
1310
00:55:12,642 --> 00:55:14,686
au aceleasi amintiri frumoase
asta faci.
1311
00:55:16,813 --> 00:55:19,190
Dacă ascundem jucăriile
pentru copii
1312
00:55:19,190 --> 00:55:20,650
în carul de fân?
1313
00:55:20,650 --> 00:55:22,110
Da, este o idee grozavă.
1314
00:55:24,779 --> 00:55:27,949
Ascultă, um, cam noi
am fost întrerupt aseară,
1315
00:55:27,949 --> 00:55:30,702
așa că mă întrebam dacă
m-ai insoti
1316
00:55:30,702 --> 00:55:32,454
la Festivalul Luminilor
maine seara?
1317
00:55:32,454 --> 00:55:33,955
Mă întrebi la o întâlnire?
1318
00:55:33,955 --> 00:55:35,123
Oh, da, sunt.
1319
00:55:35,665 --> 00:55:38,084
Dacă, desigur, nu există
un fel de protocol prințesă
1320
00:55:38,084 --> 00:55:39,419
Nu prea știu
orice despre.
1321
00:55:39,419 --> 00:55:41,713
Trebuie s-o întreb pe regina?
Cum funcţionează asta?
1322
00:55:41,713 --> 00:55:44,215
Ei bine, tehnic, mama mea
este Marea Ducesă.
1323
00:55:44,215 --> 00:55:45,258
Hm.
1324
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
Crezi că ea ar fi de acord?
1325
00:55:46,968 --> 00:55:48,053
Nu.
1326
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
Dar, ceea ce contează este
că este decizia mea.
1327
00:55:52,682 --> 00:55:54,225
Și mi-ar plăcea să fiu
data ta.
1328
00:55:55,351 --> 00:55:57,979
Ei bine, cred că avem
o adevărată întâlnire, atunci.
1329
00:55:58,521 --> 00:55:59,981
Bănuiesc că facem.
1330
00:56:14,871 --> 00:56:17,791
Știi, am
să recunosc, am rămas uluit
1331
00:56:17,791 --> 00:56:20,835
când Nadine mi-a spus asta
am avut regalitate printre noi.
1332
00:56:20,835 --> 00:56:22,754
Îl iau ca pe un compliment.
1333
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
Adică am fost doar
regina întoarcerii acasă,
1334
00:56:26,966 --> 00:56:29,010
și am găsit chiar și asta
a fi stresant.
1335
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
Huntley ți-a spus vreodată asta?
a fost regele întoarcerii acasă?
1336
00:56:31,596 --> 00:56:33,056
El nu a făcut-o.
1337
00:56:33,056 --> 00:56:36,684
Dar spune-mi, ce anume
este un rege și o regină a revenirii acasă?
1338
00:56:36,684 --> 00:56:38,686
Oh, este atât de vechi
tradiţia liceului.
1339
00:56:38,686 --> 00:56:40,146
Oamenii au voie să voteze
1340
00:56:40,146 --> 00:56:41,815
asupra cine gândesc
ar trebui să fie rege și regină.
1341
00:56:41,815 --> 00:56:43,817
Cineva care este
amabil și energic
1342
00:56:43,817 --> 00:56:46,152
si practic cineva
care reprezintă
1343
00:56:46,152 --> 00:56:47,612
valorile comunității.
1344
00:56:47,612 --> 00:56:48,822
Adică, e cam prostesc,
1345
00:56:48,822 --> 00:56:52,200
dar totusi, este o onoare
și este chiar distractiv.
1346
00:56:52,617 --> 00:56:54,619
Oricum, de când am aflat
cine esti,
1347
00:56:54,619 --> 00:56:56,913
am murit
să-ți spun că Huntley
1348
00:56:56,913 --> 00:56:58,540
a fost un rege al întoarcerii acasă.
1349
00:56:58,957 --> 00:57:01,459
Sunt sigur că era destul
un rege frumos.
1350
00:57:02,001 --> 00:57:03,461
El a fost.
1351
00:57:04,963 --> 00:57:06,172
Dar, știi,
1352
00:57:06,923 --> 00:57:08,675
Cred că de fapt este
mai frumos acum.
1353
00:57:21,604 --> 00:57:22,355
Buna ziua?
1354
00:57:22,355 --> 00:57:23,606
Hei! Hei, ce se întâmplă?
1355
00:57:23,606 --> 00:57:24,899
ce faci?
1356
00:57:25,316 --> 00:57:27,902
Nimic. Da, nimic cu adevărat.
Ce e, uh, ce e?
1357
00:57:27,902 --> 00:57:29,320
Exersezi
mișcările tale de dans?
1358
00:57:29,320 --> 00:57:30,363
Nu.
1359
00:57:30,363 --> 00:57:31,406
Uh...
1360
00:57:32,323 --> 00:57:33,741
Da. Da, am fost.
1361
00:57:34,784 --> 00:57:35,994
Arăți bine.
1362
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Mulţumesc.
1363
00:57:38,746 --> 00:57:40,081
Știi, Shelby
m-a invatat dansul,
1364
00:57:40,081 --> 00:57:42,208
dar am probleme
amintindu-şi ultimul fragment.
1365
00:57:42,208 --> 00:57:43,918
Vrei să-mi arăți?
1366
00:57:43,918 --> 00:57:47,297
Ce vrei să spui micul
călcat, lovi cu piciorul, leagăn lucru.
1367
00:57:47,297 --> 00:57:48,506
Acesta este termenul oficial?
1368
00:57:48,506 --> 00:57:50,049
Sunt destul de sigur că
este termenul oficial.
1369
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
Chiar nu cred că sunt
unul care să-ți arate acest dans.
1370
00:57:52,677 --> 00:57:55,221
Oh, prostii.
Vă rog să-mi arătați mișcările.
1371
00:57:55,680 --> 00:57:58,683
Bine, bine, așa cum am spus.
1372
00:57:59,642 --> 00:58:01,978
Stomp, lovește, leagăn.
1373
00:58:02,770 --> 00:58:04,522
Atunci ești îndreptat așa,
si este...
1374
00:58:04,522 --> 00:58:05,607
Direcția aceea.
1375
00:58:05,607 --> 00:58:06,649
Direcția aceea,
daca poti, sper.
1376
00:58:06,649 --> 00:58:08,109
Deci haideți să vedem.
1377
00:58:09,777 --> 00:58:11,112
Ai primit asta.
1378
00:58:12,071 --> 00:58:13,156
În regulă.
1379
00:58:13,615 --> 00:58:15,241
Pune-ți inima în asta.
1380
00:58:15,241 --> 00:58:17,535
Stof, lovește...
si ta-da!
1381
00:58:19,245 --> 00:58:19,913
Tras-o.
1382
00:58:19,913 --> 00:58:21,247
Multumesc.
1383
00:58:21,247 --> 00:58:24,083
Vă mulțumim că ne-ați permis
a avea dansul.
1384
00:58:24,083 --> 00:58:25,418
Chiar caut
înainte spre ea.
1385
00:58:25,418 --> 00:58:26,669
Este unul de-al meu
amintirile preferate
1386
00:58:26,669 --> 00:58:28,505
din vremea mea aici
cu tatăl meu.
1387
00:58:28,505 --> 00:58:30,048
Îmi amintesc ca
a fost ieri.
1388
00:58:30,048 --> 00:58:32,342
Doar dansând cu el în față
a bradului uriaș de Crăciun
1389
00:58:32,342 --> 00:58:33,551
în timp ce trupa cânta.
1390
00:58:33,551 --> 00:58:35,094
Asta sună ca o
memorie destul de grozava.
1391
00:58:35,094 --> 00:58:36,846
Hm. Este.
1392
00:58:40,350 --> 00:58:42,352
Bine, am plecat.
1393
00:58:42,352 --> 00:58:43,645
Oh, oprit? Unde acum?
1394
00:58:43,645 --> 00:58:45,230
Doar niște treburi.
1395
00:58:45,230 --> 00:58:46,356
- Câteva treburi?
- Mhm.
1396
00:58:46,356 --> 00:58:49,442
Serios?
Bine, distrează-te, cowgirl.
1397
00:58:50,944 --> 00:58:52,403
intenționez să.
1398
00:59:17,262 --> 00:59:18,179
Hei.
1399
00:59:19,264 --> 00:59:20,807
Ce faci acolo?
1400
00:59:20,807 --> 00:59:22,433
Doar o mică treabă de cowgirl.
1401
00:59:22,433 --> 00:59:23,810
Serios?
1402
00:59:23,810 --> 00:59:26,020
Mi-am dat seama de ce al lui Charley
găleată a tot căzut.
1403
00:59:26,020 --> 00:59:28,189
Cârligul pentru găleată
era prea mic,
1404
00:59:28,189 --> 00:59:30,358
asa ca am atasat
un zăvor de blocare.
1405
00:59:33,403 --> 00:59:36,447
Voila! Nu-l pot opri pe Charley
de la a fi obraznic,
1406
00:59:36,447 --> 00:59:38,866
dar măcar găleata cu apă
va sta pe loc.
1407
00:59:38,866 --> 00:59:40,076
Multumesc.
1408
00:59:40,535 --> 00:59:42,662
Și tocmai ai făcut-o
toate astea singuri?
1409
00:59:42,662 --> 00:59:43,830
am făcut-o.
1410
00:59:43,830 --> 00:59:45,832
Oh, într-adevăr găsire
piciorul tău aici.
1411
00:59:45,832 --> 00:59:46,958
Eu sunt.
1412
00:59:57,510 --> 00:59:58,428
Poftim, puștiule.
1413
00:59:58,428 --> 00:59:59,137
Multumesc.
1414
00:59:59,137 --> 01:00:00,096
Cu plăcere.
1415
01:00:00,096 --> 01:00:00,847
Mulţumesc.
1416
01:00:02,473 --> 01:00:03,433
Hei, voi doi.
1417
01:00:03,433 --> 01:00:04,309
Salut, Victoria.
1418
01:00:04,309 --> 01:00:05,184
Distrează-te în seara asta.
1419
01:00:05,184 --> 01:00:06,227
Mulţumesc.
1420
01:00:08,187 --> 01:00:09,480
Seară.
1421
01:00:12,317 --> 01:00:13,860
Bună seara.
1422
01:00:15,320 --> 01:00:16,696
Arăți grozav.
1423
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
Și faci curat frumos.
1424
01:00:20,533 --> 01:00:21,659
Vom?
1425
01:00:24,120 --> 01:00:28,249
♪... dansează în ochii tăi ca
acea noapte de iarnă ♪
1426
01:00:28,249 --> 01:00:30,084
Mulțumesc că ai venit
cu mine în seara asta.
1427
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
A fost un da ușor.
1428
01:00:31,961 --> 01:00:33,671
Acesta este unul dintre
cele mai bune Crăciunuri
1429
01:00:33,671 --> 01:00:35,506
Am de mult timp.
1430
01:00:36,924 --> 01:00:38,718
- Da, si eu.
- Hm.
1431
01:00:43,514 --> 01:00:45,558
Părinții tăi sunt adorabili.
1432
01:00:45,558 --> 01:00:46,934
Da.
1433
01:00:46,934 --> 01:00:50,646
Am fost împreună pentru totdeauna.
A avut ferma aproape la fel de lungă.
1434
01:00:50,646 --> 01:00:51,814
Oh.
1435
01:00:52,523 --> 01:00:54,025
Da, fac o echipă bună.
1436
01:00:54,025 --> 01:00:54,984
Hm.
1437
01:00:56,235 --> 01:00:58,154
Dar ei încetinesc
un pic.
1438
01:00:58,863 --> 01:01:00,740
Tata vrea să o ia pe mama
a vedea lumea
1439
01:01:00,740 --> 01:01:02,116
înainte ca acestea să încetinească
prea mult.
1440
01:01:02,116 --> 01:01:02,867
Mhm.
1441
01:01:04,494 --> 01:01:06,454
Iubire ca a lor
este un cadou rar.
1442
01:01:09,082 --> 01:01:10,750
Știi, vorbind despre cadouri,
1443
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
Am o surpriză pentru tine.
1444
01:01:14,087 --> 01:01:14,837
Pentru mine?
1445
01:01:14,837 --> 01:01:16,172
Da, bine.
1446
01:01:17,382 --> 01:01:19,008
M-ai inspirat.
1447
01:01:20,885 --> 01:01:21,844
Haide.
1448
01:01:26,432 --> 01:01:27,850
Este un cer înstelat.
1449
01:01:28,726 --> 01:01:29,686
Ca noaptea trecută.
1450
01:01:31,020 --> 01:01:32,605
Cel cu tatăl tău.
1451
01:01:35,608 --> 01:01:36,943
Sper să nu fie prea mult.
1452
01:01:39,404 --> 01:01:40,863
Este perfect.
1453
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Victoria...
1454
01:01:47,286 --> 01:01:48,788
ce dacă am fi
in aceeasi echipa?
1455
01:01:51,833 --> 01:01:53,292
Ce vrei sa spui?
1456
01:01:53,292 --> 01:01:54,502
Desigur că suntem
la aceeași echipă.
1457
01:01:54,502 --> 01:01:56,462
Noi... planificăm
dansul împreună.
1458
01:01:56,462 --> 01:01:58,214
Nu, nu, știi ce vreau să spun.
1459
01:02:01,426 --> 01:02:03,636
Uite, înțeleg cum
asta este nepractic.
1460
01:02:04,887 --> 01:02:08,391
Am căutat în țara ta.
Este foarte, foarte departe.
1461
01:02:11,686 --> 01:02:12,937
Dacă am încerca?
1462
01:02:16,858 --> 01:02:18,025
Huntley, eu...
1463
01:02:18,025 --> 01:02:19,819
Nu, ascultă-mă,
este ceva aici.
1464
01:02:20,945 --> 01:02:22,613
Și știu că și tu o simți.
1465
01:02:25,575 --> 01:02:26,784
Nu vreau să pierd asta.
1466
01:02:30,455 --> 01:02:31,622
ai dreptate.
1467
01:02:34,250 --> 01:02:36,127
Dar, am nevoie doar
să mă gândesc la asta.
1468
01:02:38,921 --> 01:02:40,548
Da, nu.
Desigur.
1469
01:02:42,175 --> 01:02:43,968
Desigur că poți, um...
1470
01:02:45,219 --> 01:02:46,637
luați-vă cât timp aveți nevoie.
1471
01:02:52,518 --> 01:02:53,728
Haide.
1472
01:03:07,366 --> 01:03:09,285
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
1473
01:03:09,285 --> 01:03:10,828
Ai vrea ceva ajutor?
1474
01:03:10,828 --> 01:03:12,663
Da, desigur.
1475
01:03:12,663 --> 01:03:13,831
Te-ai distrat aseară?
1476
01:03:14,999 --> 01:03:16,584
A fost perfect.
1477
01:03:16,584 --> 01:03:19,670
Sunt atât de fericit că ești
petrecându-te de minune aici.
1478
01:03:19,670 --> 01:03:21,672
Adică, acesta este tot motivul
am început această fermă.
1479
01:03:21,672 --> 01:03:23,424
Pentru a oferi oamenilor amintiri
1480
01:03:23,424 --> 01:03:24,509
asta ar dura
o viata intreaga.
1481
01:03:24,509 --> 01:03:25,426
Hm.
1482
01:03:25,843 --> 01:03:27,595
Sunt o mulțime de cărți.
1483
01:03:28,930 --> 01:03:30,723
Da, bine, vorbind
a amintirilor.
1484
01:03:31,933 --> 01:03:34,268
Știi, a început
ca un zid de cărți de la,
1485
01:03:34,268 --> 01:03:36,521
știi, câțiva oaspeți
multumindu-ne
1486
01:03:36,521 --> 01:03:38,272
pentru că ai avut un timp minunat
pe fermă.
1487
01:03:38,272 --> 01:03:40,316
Și apoi cam așa
a devenit o tradiție.
1488
01:03:40,316 --> 01:03:42,401
Și, um, ei bine, îmi place.
1489
01:03:42,401 --> 01:03:44,654
Adică, în fiecare an când
Am pus cărțile sus,
1490
01:03:44,654 --> 01:03:46,864
imi amintesc de
cât de mult ne-am distrat.
1491
01:03:48,157 --> 01:03:49,367
Asta îmi amintește.
1492
01:03:49,867 --> 01:03:51,202
Îmi amintește.
1493
01:03:52,036 --> 01:03:53,287
Ah, aici este.
1494
01:03:55,540 --> 01:03:57,333
Cred că ești
o să-i placă asta.
1495
01:03:59,460 --> 01:04:00,586
Hm.
1496
01:04:03,047 --> 01:04:04,215
ce..
1497
01:04:04,966 --> 01:04:06,551
Jimmy și Nadine,
1498
01:04:06,551 --> 01:04:08,636
multumesc pentru generozitatea ta
ospitalitate.
1499
01:04:08,636 --> 01:04:12,014
Timpul pe care l-am petrecut cu mine
fiica a creat amintiri
1500
01:04:12,014 --> 01:04:14,892
pe care îl voi prețui cu adevărat
pentru tot restul vieții mele.
1501
01:04:16,978 --> 01:04:19,397
Mi-ai dat un
cadou de Crăciun neprețuit.
1502
01:04:22,400 --> 01:04:24,902
Darul timpului
cu cineva pe care-l iubesc.
1503
01:04:26,988 --> 01:04:28,406
Veșnic în datoria ta.
1504
01:04:28,948 --> 01:04:30,199
Olivier.
1505
01:04:34,203 --> 01:04:36,038
Mulțumesc, Nadine.
Multumesc.
1506
01:04:36,038 --> 01:04:37,415
Desigur.
1507
01:04:37,415 --> 01:04:40,042
M-am gândit că ai putea
vrei să păstrezi asta.
1508
01:04:41,210 --> 01:04:42,837
Bine, deci...
1509
01:04:43,754 --> 01:04:45,631
hai să luăm aceste decorațiuni
la hambar,
1510
01:04:45,631 --> 01:04:47,383
trebuie să dansăm ca să aruncăm.
1511
01:04:51,887 --> 01:04:52,638
Hei, Victoria.
1512
01:04:52,638 --> 01:04:53,764
Bună, Sam.
1513
01:04:53,764 --> 01:04:56,601
Am ascuns destule cadouri
pentru toti copiii.
1514
01:04:56,601 --> 01:04:57,893
Oh, splendid.
1515
01:04:57,893 --> 01:04:59,562
Ce crezi despre asta
pentru copac?
1516
01:04:59,937 --> 01:05:01,981
Poate un pic
mai în stânga ta.
1517
01:05:02,773 --> 01:05:03,566
Victoria...
1518
01:05:04,108 --> 01:05:05,818
Acest loc arată uimitor.
1519
01:05:05,818 --> 01:05:07,320
Chiar se adună.
1520
01:05:07,320 --> 01:05:08,821
Deci, am ridicat
China de catering
1521
01:05:08,821 --> 01:05:10,031
și lumânările
ai cerut.
1522
01:05:10,031 --> 01:05:11,198
Multumesc.
1523
01:05:11,198 --> 01:05:13,743
De asemenea, am vrut
oferi o altă opțiune
1524
01:05:13,743 --> 01:05:15,202
pentru vârful copacului.
1525
01:05:15,202 --> 01:05:16,078
Oh.
1526
01:05:18,414 --> 01:05:19,457
Oh.
1527
01:05:19,665 --> 01:05:20,958
Ai făcut asta?
1528
01:05:20,958 --> 01:05:21,876
Da.
1529
01:05:23,377 --> 01:05:24,295
Îmi place.
1530
01:05:26,714 --> 01:05:28,716
Sam, ce faci
te gandesti la asta?
1531
01:05:28,716 --> 01:05:29,800
Pentru vârful copacului?
1532
01:05:29,800 --> 01:05:31,093
E atât de frumos.
1533
01:05:31,093 --> 01:05:32,261
Da!
1534
01:05:33,804 --> 01:05:36,140
Gabriel, avem
un nou copac.
1535
01:05:36,140 --> 01:05:38,476
Oh, slavă Domnului asta
arcul nu avea să funcționeze niciodată.
1536
01:05:42,813 --> 01:05:44,065
Deci...
1537
01:05:44,065 --> 01:05:46,567
Știu că am lăsat lucrurile
nerezolvată aseară,
1538
01:05:46,567 --> 01:05:49,195
și cât mai am nevoie
să mă gândesc la lucruri,
1539
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
Nu vreau să pierd o clipă
1540
01:05:51,864 --> 01:05:53,532
ca as putea
sa te distrezi cu tine,
1541
01:05:53,532 --> 01:05:55,409
îngrijorarea viitorului.
1542
01:05:55,409 --> 01:05:57,870
Deci, ai merge la
dansul cu mine?
1543
01:05:59,997 --> 01:06:01,707
Mă întrebi pe mine
ieși la o întâlnire?
1544
01:06:01,707 --> 01:06:02,583
Absolut.
1545
01:06:02,583 --> 01:06:03,376
Oh.
1546
01:06:03,376 --> 01:06:05,127
Foarte Sadie Hawkins din partea ta.
1547
01:06:05,127 --> 01:06:06,420
OMS?
1548
01:06:06,420 --> 01:06:08,172
Da. Nu, mi-ar plăcea.
1549
01:06:09,423 --> 01:06:10,758
Te iau la 8:00.
1550
01:06:19,308 --> 01:06:20,559
Cine e?
1551
01:06:20,559 --> 01:06:22,812
Uh, prin decret regal,
toate fecioarele
1552
01:06:22,812 --> 01:06:25,022
sunt rugați să participe
dansul sărbătorilor.
1553
01:06:26,273 --> 01:06:28,109
Îmi pare rău, râzi
la mine chiar acum?
1554
01:06:30,861 --> 01:06:32,488
Absolut.
1555
01:06:34,031 --> 01:06:35,074
Wow.
1556
01:06:37,618 --> 01:06:38,911
Arătaţi frumos.
1557
01:06:39,578 --> 01:06:41,622
Arăți destul de frumos
pe tine însuți.
1558
01:06:46,210 --> 01:06:47,461
Se poate?
1559
01:06:53,050 --> 01:06:54,176
Începem!
1560
01:06:54,176 --> 01:06:56,721
♪ Dacă aș avea un cowboy
de Crăciun ♪
1561
01:06:56,721 --> 01:06:59,598
♪ du-mă la rodeo ♪
1562
01:07:01,016 --> 01:07:07,064
♪ Crăciunul la țară ♪
1563
01:07:07,064 --> 01:07:11,652
♪
1564
01:07:12,236 --> 01:07:13,487
Gata pentru asta.
1565
01:07:18,284 --> 01:07:19,410
Nu-i rău.
1566
01:07:20,161 --> 01:07:22,580
Cred că ai fost bun.
Poate cu un pas în urmă.
1567
01:07:23,080 --> 01:07:24,999
- Poate un pic.
- Doar un pic.
1568
01:07:29,336 --> 01:07:31,088
Ei bine, mă duc
du-te aduna copiii
1569
01:07:31,088 --> 01:07:32,673
pentru găsirea cadoului
în balotii de fân.
1570
01:07:32,673 --> 01:07:34,008
Da, desigur.
1571
01:07:35,634 --> 01:07:37,762
Nu am văzut niciodată
acest loc atât de viu.
1572
01:07:37,762 --> 01:07:39,597
Și arată atât de festiv.
1573
01:07:40,222 --> 01:07:41,098
Hm...
1574
01:07:42,016 --> 01:07:44,977
Uite, îmi pare atât de rău că
Am acrit asta atât de mult timp.
1575
01:07:45,811 --> 01:07:47,480
Și vă mulțumesc băieți,
1576
01:07:47,480 --> 01:07:49,315
multumesc pentru
aducându-mă înapoi aici.
1577
01:07:49,565 --> 01:07:50,608
Aww.
1578
01:07:51,984 --> 01:07:54,570
Bine, copii,
când spun să mergi
1579
01:07:54,570 --> 01:07:57,198
vei începe să cauți
pentru o surpriză specială
1580
01:07:57,198 --> 01:07:58,365
în fân.
1581
01:07:58,365 --> 01:07:59,992
Acum există o surpriză
pentru fiecare dintre voi
1582
01:07:59,992 --> 01:08:02,411
asa ca cauta-l pe acela
cu numele tău pe ea.
1583
01:08:02,411 --> 01:08:03,954
Bine?
Bine.
1584
01:08:03,954 --> 01:08:06,415
Gata? Stabil.
1585
01:08:06,415 --> 01:08:07,583
Merge!
1586
01:08:21,722 --> 01:08:25,226
Multumesc mult.
Cel mai bun Crăciun vreodată.
1587
01:08:25,226 --> 01:08:26,602
Ești binevenit.
1588
01:08:26,602 --> 01:08:27,770
Mulţumesc.
1589
01:08:27,770 --> 01:08:29,939
Vreau să vă prezint
dar nu stiu...
1590
01:08:29,939 --> 01:08:31,732
Ah! Iată-l.
1591
01:08:32,316 --> 01:08:35,277
Huntley, acest dans
este uimitor.
1592
01:08:35,277 --> 01:08:36,612
Vreau să vă prezint
lui Petru.
1593
01:08:36,612 --> 01:08:38,280
El este unul dintre
pompieri voluntari.
1594
01:08:38,280 --> 01:08:39,824
Mă bucur să te cunosc.
1595
01:08:39,824 --> 01:08:41,575
Vă mulțumesc pentru tot ce aveți
face pentru comunitatea noastră, într-adevăr.
1596
01:08:41,575 --> 01:08:43,118
Și eu mă bucur să vă cunosc.
1597
01:08:43,118 --> 01:08:45,037
Și vă mulțumesc mult
pentru că ai pus asta pentru noi.
1598
01:08:45,037 --> 01:08:46,705
Ne ajută cu adevărat.
1599
01:08:46,705 --> 01:08:49,416
Mulțumesc, dar acea doamnă
chiar acolo,
1600
01:08:49,416 --> 01:08:51,168
acela este
ar trebui să mulțumești.
1601
01:08:51,168 --> 01:08:53,629
Ea este mintea
în spatele tuturor acestor lucruri.
1602
01:08:53,629 --> 01:08:54,880
E adevărat.
1603
01:08:54,880 --> 01:08:57,299
Oh, bine, voi fi sigur
să-i mulțumesc.
1604
01:08:57,299 --> 01:08:58,300
Să aveți un Crăciun Fericit.
1605
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Crăciun fericit.
1606
01:08:59,385 --> 01:09:00,719
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
1607
01:09:00,719 --> 01:09:02,888
Este atât de grozav să ai
te întorci la fermă.
1608
01:09:02,888 --> 01:09:03,806
Da.
1609
01:09:08,727 --> 01:09:12,231
Știi, tu și Victoria
face o echipă destul de grozavă.
1610
01:09:13,023 --> 01:09:13,941
Hm.
1611
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
Pot să am acest dans?
1612
01:09:30,624 --> 01:09:34,295
Ai noroc.
Cartea mea de dans are o deschidere.
1613
01:09:34,295 --> 01:09:37,882
♪ Arăți ca un înger ♪
1614
01:09:37,882 --> 01:09:40,050
♪ numărând stelele ♪
1615
01:09:40,050 --> 01:09:43,053
Deci... totul
la care ai sperat?
1616
01:09:43,053 --> 01:09:43,888
Nu.
1617
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
Oh?
1618
01:09:45,890 --> 01:09:47,349
Atât mai mult.
1619
01:09:47,349 --> 01:09:48,642
Oh.
1620
01:09:48,642 --> 01:09:50,853
Aproape fiecare
Dorința de Crăciun pe care am avut-o vreodată
1621
01:09:50,853 --> 01:09:52,229
a fost acordat în seara asta.
1622
01:09:53,105 --> 01:09:54,273
Dar unul.
1623
01:09:57,067 --> 01:09:59,904
Deci, Shelby mi-a spus asta
ai fost Regele întoarcerii acasă.
1624
01:09:59,904 --> 01:10:01,322
Oh.
1625
01:10:01,322 --> 01:10:02,531
E atât de jenant.
1626
01:10:02,531 --> 01:10:03,657
De ce nu mi-ai spus
1627
01:10:03,657 --> 01:10:05,784
ai fost si tu parte
a unei familii regale?
1628
01:10:05,784 --> 01:10:08,913
Nu am înțeles niciodată cu adevărat
toate chestiile alea de acasă.
1629
01:10:08,913 --> 01:10:10,080
Hm.
1630
01:10:10,080 --> 01:10:12,917
♪ Ce sentiment ♪
1631
01:10:12,917 --> 01:10:19,298
♪ în timp ce te bucuri de strălucire
al sezonului ♪
1632
01:10:19,715 --> 01:10:25,262
♪ bucurați-vă de strălucire
al sezonului ♪
1633
01:10:25,262 --> 01:10:30,559
♪ Îngheț pe fereastră,
Eu cumva văd ♪
1634
01:10:31,393 --> 01:10:36,815
♪ Lumini pentru pomul de Crăciun
nu am nimic asupra ta. ♪
1635
01:10:36,815 --> 01:10:39,443
♪ Există bucurie
și este pace ♪
1636
01:10:39,443 --> 01:10:42,154
Dacă am avea o întoarcere acasă
Regele și regina?
1637
01:10:42,154 --> 01:10:44,281
Nu cred că pot
treci din nou prin asta.
1638
01:10:44,281 --> 01:10:47,076
Ține-ți caii, Cowboy.
Nu vorbeam despre tine.
1639
01:10:47,368 --> 01:10:50,162
♪ ... al sezonului ♪
1640
01:10:50,162 --> 01:10:55,292
♪ Așa știi tu
este sezonul. ♪
1641
01:10:55,292 --> 01:10:57,795
Scuză-mă
pentru o clipă.
1642
01:10:59,421 --> 01:11:02,466
Buna ziua. Pot să le am pe ale tuturor
atentie, va rog?
1643
01:11:03,008 --> 01:11:04,343
Multumesc.
1644
01:11:04,969 --> 01:11:07,763
Vă mulțumesc tuturor pentru că sunteți
aici și pentru a face în seara asta
1645
01:11:07,763 --> 01:11:10,015
o seară atât de specială.
1646
01:11:10,349 --> 01:11:12,977
Dansul de sărbători a fost unul dintre
amintirile mele formative,
1647
01:11:12,977 --> 01:11:14,728
deci putând să-l aducă
înapoi anul acesta
1648
01:11:14,728 --> 01:11:17,022
mi-a adus atât de multă bucurie.
1649
01:11:17,022 --> 01:11:20,901
Acum, am auzit vorbind despre
o tradiție americană,
1650
01:11:20,901 --> 01:11:22,945
regele și regina revenirii.
1651
01:11:24,446 --> 01:11:27,491
Deci, am crezut că putem
începe propria noastră tradiție
1652
01:11:27,491 --> 01:11:28,951
aici în seara asta.
1653
01:11:29,493 --> 01:11:33,247
Deci, prin puterea care mi-a fost conferită,
în calitate de Alteță Sa Regală,
1654
01:11:33,247 --> 01:11:36,333
Victoria Tereza Maria Olivia
Eva Thiessen,
1655
01:11:36,333 --> 01:11:39,712
Prințesa de Zelarnia, fiică
a lui Charlotte și Olivier
1656
01:11:39,712 --> 01:11:41,463
și moștenitor al tronului,
1657
01:11:41,463 --> 01:11:45,050
Prin prezenta incoronez
Sam și Mike Blanchard
1658
01:11:45,050 --> 01:11:47,511
ca dansul nostru de sărbători
rege si regina.
1659
01:11:52,725 --> 01:11:54,059
Doamnă.
1660
01:11:57,646 --> 01:11:59,023
Pot să am acest dans?
1661
01:11:59,023 --> 01:12:00,107
Da.
1662
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
Văd ce ai făcut acolo.
1663
01:12:12,619 --> 01:12:13,662
A funcționat?
1664
01:12:13,662 --> 01:12:15,080
Oh, absolut.
1665
01:12:20,627 --> 01:12:22,838
Putem vorbi afară,
doar pentru un minut?
1666
01:12:23,255 --> 01:12:24,131
Sigur.
1667
01:12:35,225 --> 01:12:36,769
Ai văzut fața lui Sam?
1668
01:12:36,769 --> 01:12:38,479
Ea își va aminti asta
pentru tot restul vieții ei.
1669
01:12:38,479 --> 01:12:40,689
Acea tradiție trebuie să rămână.
Dacă ești aici anul viitor...
1670
01:12:40,689 --> 01:12:42,024
voi fi aici.
1671
01:12:42,024 --> 01:12:43,734
Voi fi aici
tot anul, nu doar Crăciunul.
1672
01:12:44,234 --> 01:12:44,943
Serios?
1673
01:12:44,943 --> 01:12:46,028
Da.
1674
01:12:46,779 --> 01:12:48,238
Da. Vreau să fiu aici.
1675
01:12:48,238 --> 01:12:49,907
Vreau să fiu cu familia mea.
1676
01:12:50,991 --> 01:12:53,869
vreau sa fiu cu tine,
orice ar arăta.
1677
01:12:56,538 --> 01:12:57,998
Huntley, eu...
1678
01:12:59,249 --> 01:13:00,417
Si eu vreau asta.
1679
01:13:04,088 --> 01:13:05,714
Dar nu pot.
1680
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Nu pot să-ți cer să pleci
familia ta
1681
01:13:10,511 --> 01:13:12,262
sau acest loc.
1682
01:13:13,680 --> 01:13:17,309
Și nu-mi pot abandona familia
sau îndatoririle mele.
1683
01:13:17,309 --> 01:13:18,977
nu te-as intreba niciodata
să-ți părăsești familia
1684
01:13:18,977 --> 01:13:20,270
sau nu mai fii o prințesă.
1685
01:13:20,270 --> 01:13:22,606
Nu, știu că ești
nu mi-a cerut, dar eu...
1686
01:13:25,400 --> 01:13:26,902
Timpul pe care l-am împărțit,
1687
01:13:28,570 --> 01:13:29,947
m-a eliberat.
1688
01:13:30,739 --> 01:13:32,366
M-a schimbat.
1689
01:13:33,325 --> 01:13:37,037
Și vei ține mereu
o bucată dragă din inima mea.
1690
01:13:37,579 --> 01:13:38,664
Huntley.
1691
01:13:40,290 --> 01:13:43,502
♪
1692
01:13:53,011 --> 01:13:57,641
♪ Dacă am venit vreodată la tine,
Vrei să vii? ♪
1693
01:13:59,852 --> 01:14:04,523
♪ Dacă mă lași vreodată să intru,
M-ai dezamăgi? ♪
1694
01:14:06,442 --> 01:14:09,444
♪ Dacă aș alerga până la
grădina ta. ♪
1695
01:14:10,112 --> 01:14:13,198
♪ Rădăcini plantate adânc
în pământ. ♪
1696
01:14:14,616 --> 01:14:16,827
Crăciun fericit, Huntley.
1697
01:14:19,163 --> 01:14:20,622
Crăciun fericit.
1698
01:14:20,622 --> 01:14:25,544
♪ Dacă am venit vreodată la tine,
Vrei să vii? ♪
1699
01:14:27,296 --> 01:14:32,259
♪ Dacă iarna bate vânt
a lăsat magia peste tot ♪
1700
01:14:36,722 --> 01:14:41,059
♪... ar fi stelele
vin să cadă ♪
1701
01:14:41,059 --> 01:14:46,398
♪ Dacă am venit vreodată la tine,
Vrei să vii? ♪
1702
01:14:47,107 --> 01:14:50,569
♪ Pentru că ești cel mai mare al meu
sper... ♪
1703
01:14:52,905 --> 01:14:54,281
Ești gata să pleci acasă?
1704
01:14:56,783 --> 01:14:57,826
Nu știu.
1705
01:14:59,953 --> 01:15:01,747
Vrei să-ți spui la revedere?
1706
01:15:06,335 --> 01:15:09,296
Nu sunt sigur că vreau la revedere
să fie ultima noastră amintire.
1707
01:15:09,713 --> 01:15:13,300
♪ Vă rog să nu mă lăsați niciodată să plec ♪
1708
01:15:15,260 --> 01:15:20,557
♪ Dacă am venit vreodată la tine,
Vrei să vii? ♪
1709
01:15:22,142 --> 01:15:27,773
♪ Dacă mă lași să intru și
lasă-mă să te culc. ♪
1710
01:15:28,232 --> 01:15:31,652
♪ Oooh, vrei
cunoaște-mă mai bine ♪
1711
01:15:31,652 --> 01:15:35,197
♪ decât voi face vreodată
mă cunosc... ♪
1712
01:15:35,697 --> 01:15:37,950
♪ Dacă aș veni vreodată la tine... ♪
1713
01:15:37,950 --> 01:15:39,493
Victoria!
1714
01:15:45,249 --> 01:15:47,000
A plecat, fiule.
1715
01:15:51,088 --> 01:15:52,714
Ea a uitat asta.
1716
01:16:05,394 --> 01:16:07,729
Deci, odată public
a intrat,
1717
01:16:07,729 --> 01:16:09,731
Mama și cu mine vom sta deoparte.
1718
01:16:09,731 --> 01:16:12,859
Și, vei oferi deschiderea
remarcă și aprinde lumânarea.
1719
01:16:12,859 --> 01:16:14,611
M-am pregătit deja
propriul meu discurs.
1720
01:16:14,611 --> 01:16:15,779
huh?
1721
01:16:16,405 --> 01:16:18,949
A fi plecat ți-a dat
o noua incredere.
1722
01:16:20,242 --> 01:16:22,786
Mulțumesc că mi-ai permis
timpul de a merge la fermă.
1723
01:16:23,203 --> 01:16:24,830
Ai face la fel pentru mine.
1724
01:16:27,291 --> 01:16:28,125
Oh.
1725
01:16:30,002 --> 01:16:32,462
Să mutam asta
spre cealaltă parte.
1726
01:16:44,182 --> 01:16:45,809
Este totul în regulă?
1727
01:16:47,769 --> 01:16:49,688
Oh, da, eu...
1728
01:16:50,897 --> 01:16:52,816
Tocmai mi-am amintit ceva
pe care l-am lăsat în urmă.
1729
01:16:55,319 --> 01:16:56,194
Mamă.
1730
01:16:56,194 --> 01:16:57,195
Dragă.
1731
01:16:57,195 --> 01:16:58,488
Mamă.
1732
01:16:58,488 --> 01:16:59,865
Bun venit acasă.
1733
01:17:00,907 --> 01:17:02,826
Și, uh, a fost dansul
1734
01:17:02,826 --> 01:17:04,536
tot ce ai vrut
sa fie?
1735
01:17:04,536 --> 01:17:07,331
Oh, a fost totul
si mai mult.
1736
01:17:07,331 --> 01:17:10,208
Mult, mult mai mult, dacă tu
numără cowboyul.
1737
01:17:10,208 --> 01:17:11,668
Mamă!
1738
01:17:12,127 --> 01:17:13,795
Ți-am menționat asta
în încredere.
1739
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
Și ți-am spus asta
în încredere.
1740
01:17:16,048 --> 01:17:17,174
Ah, ah, ah.
1741
01:17:20,302 --> 01:17:24,389
Numele cowboy-ului este Huntley.
Este fiul proprietarului.
1742
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
Oh, văd.
1743
01:17:26,683 --> 01:17:30,645
Și, uh, va fi în vizită
în curând?
1744
01:17:30,645 --> 01:17:32,356
Oh, nu, nu.
1745
01:17:32,356 --> 01:17:35,108
Sunt atât de ocupat aici
cu îndatoririle mele,
1746
01:17:35,108 --> 01:17:38,028
iar el ia acum
peste fermă, deci.
1747
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Mi-a fost foarte dor de voi amândoi.
1748
01:17:42,115 --> 01:17:45,410
Victoria, văd
că fiind plecat
1749
01:17:45,410 --> 01:17:46,787
a fost bun pentru tine.
1750
01:17:46,787 --> 01:17:49,748
Iertați întreruperea,
au sosit oaspetii.
1751
01:17:58,382 --> 01:18:00,717
Crăciun fericit tuturor.
1752
01:18:01,843 --> 01:18:04,721
Este o onoare să mă întorc
pentru iluminarea finală,
1753
01:18:05,138 --> 01:18:07,307
si pentru ceea ce consider eu
1754
01:18:07,307 --> 01:18:09,851
a fi cel mai mult
lumânare importantă de advent.
1755
01:18:09,851 --> 01:18:12,062
Cea care reprezintă dragostea.
1756
01:18:21,405 --> 01:18:23,365
Dacă mă scuzați, eu...
1757
01:18:25,200 --> 01:18:27,452
Aveam un discurs pregătit, dar...
1758
01:18:27,994 --> 01:18:30,038
Aș vrea să vorbesc
din inimă.
1759
01:18:33,166 --> 01:18:34,876
Pentru această perioadă a anului,
1760
01:18:34,876 --> 01:18:37,754
suntem inconjurati de
bucurie și dragoste de Crăciun.
1761
01:18:38,422 --> 01:18:42,259
Iubire care ia multe forme,
vechi si noi.
1762
01:18:44,344 --> 01:18:45,971
Dragostea familiei.
1763
01:18:46,847 --> 01:18:48,473
Dragostea de comunitate.
1764
01:18:50,183 --> 01:18:51,810
Și chiar iubesc asta...
1765
01:18:53,562 --> 01:18:55,480
rezista testului timpului.
Are...
1766
01:18:57,065 --> 01:18:58,483
rezistenta.
1767
01:18:59,234 --> 01:19:00,485
Dar cred...
1768
01:19:01,027 --> 01:19:03,196
dragostea care ne umple
cel mai mult.
1769
01:19:05,157 --> 01:19:08,952
este dragostea...
la care nu te astepti niciodata.
1770
01:19:10,078 --> 01:19:11,913
O dragoste care ne surprinde.
1771
01:19:15,333 --> 01:19:16,793
Dorința mea,
1772
01:19:16,793 --> 01:19:18,795
singura mea urare de Crăciun,
1773
01:19:19,963 --> 01:19:24,092
este că toată lumea ar putea
experimentează acest tip de iubire.
1774
01:19:42,903 --> 01:19:45,405
În regulă, Crăciun.
Știu că ți-e foame.
1775
01:19:45,405 --> 01:19:47,240
Mai faci
aceeasi greseala?
1776
01:19:48,116 --> 01:19:49,993
Numele este Charley.
1777
01:19:52,287 --> 01:19:53,455
Hi.
1778
01:19:54,331 --> 01:19:55,165
Hi.
1779
01:19:58,210 --> 01:19:59,628
Te-ai întors.
1780
01:19:59,628 --> 01:20:03,006
Ei bine, am auzit că ești un
destinație populară de Crăciun.
1781
01:20:05,801 --> 01:20:07,010
Este adevărat.
1782
01:20:07,677 --> 01:20:10,430
Știi, odată am avut o
adevărată prințesă vie rămâi aici.
1783
01:20:10,680 --> 01:20:11,890
Serios?
1784
01:20:12,390 --> 01:20:14,434
A readus vacanța
danseaza si.
1785
01:20:15,143 --> 01:20:16,603
The Maverick.
1786
01:20:16,603 --> 01:20:20,440
Da, chiar a insistat
tăierea unui brad balsam.
1787
01:20:20,941 --> 01:20:22,442
Sună un pic presumptuos.
1788
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Era un pic, da.
1789
01:20:24,236 --> 01:20:28,698
Dar, în apărarea ei,
era copacul perfect.
1790
01:20:28,698 --> 01:20:32,828
Ei bine, ea sună ca
cea mai uimitoare persoană vreodată.
1791
01:20:33,745 --> 01:20:34,621
Ea era.
1792
01:20:35,664 --> 01:20:37,624
Am fost devastat
când a plecat.
1793
01:20:38,291 --> 01:20:40,377
Sunt sigur că ea a simțit
la fel.
1794
01:20:41,419 --> 01:20:42,504
Ce faci aici?
1795
01:20:43,421 --> 01:20:45,757
Ei bine, îmi dau seama că am uitat
copacul meu din lemn.
1796
01:20:49,261 --> 01:20:50,929
Dar mai important,
1797
01:20:52,764 --> 01:20:53,890
Mi-am dat seama că alergam
1798
01:20:53,890 --> 01:20:55,725
dintr-un singur lucru
vreau cel mai mult.
1799
01:21:00,021 --> 01:21:02,190
Ce? Renunți
titlul tău sau?
1800
01:21:02,190 --> 01:21:03,692
Nu tocmai.
1801
01:21:03,692 --> 01:21:05,527
După cum se întâmplă,
există cineva
1802
01:21:05,527 --> 01:21:07,237
mai potrivit pentru rol...
1803
01:21:07,696 --> 01:21:09,030
sora mea.
1804
01:21:13,076 --> 01:21:14,369
Deci stai?
1805
01:21:14,703 --> 01:21:16,121
Ei bine, mi-ar plăcea.
1806
01:21:18,039 --> 01:21:21,376
Pentru prima dată, în ca
atâta timp cât îmi amintesc,
1807
01:21:21,376 --> 01:21:23,253
Știu cine sunt
si ce vreau,
1808
01:21:23,753 --> 01:21:26,631
si ce vreau eu
este să fiu aici cu tine...
1809
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
ca o echipa.
1810
01:22:05,629 --> 01:22:07,297
Crăciun fericit tuturor!
1811
01:22:07,297 --> 01:22:08,423
Acolo sunt!
1812
01:22:08,423 --> 01:22:10,425
Crăciun fericit să
cuplul fericit.
1813
01:22:11,468 --> 01:22:12,802
Era timpul.
1814
01:22:12,802 --> 01:22:14,346
Huntley, aceasta este familia mea.
1815
01:22:14,346 --> 01:22:15,805
Bună, regalul tău
Altete.
1816
01:22:16,640 --> 01:22:18,099
Crăciun fericit.
1817
01:22:18,099 --> 01:22:19,517
Mă bucur să te cunosc, Huntley.
1818
01:22:19,517 --> 01:22:20,935
Ei bine, este grozav
să vă cunosc pe amândoi.
1819
01:22:20,935 --> 01:22:22,687
Și, Emma, felicitări
la luarea frâielor.
1820
01:22:22,687 --> 01:22:24,689
Multumesc.
Sunt extaziat.
1821
01:22:24,689 --> 01:22:25,857
Dragă.
1822
01:22:25,857 --> 01:22:28,151
Și te ghicesc
doi știau despre asta, hm?
1823
01:22:28,151 --> 01:22:30,153
Hm... poate.
1824
01:22:30,153 --> 01:22:31,947
Dacă potcoava se potrivește.
1825
01:22:31,947 --> 01:22:33,406
Asta am crezut eu.
1826
01:22:33,406 --> 01:22:34,824
Ei bine, trebuie să-ți fie atât de foame.
1827
01:22:34,824 --> 01:22:36,660
Oh. sunt flămând.
1828
01:22:36,660 --> 01:22:37,661
Ei bine, hai să mâncăm!
1829
01:22:37,661 --> 01:22:39,037
Chiar pe aici!
1830
01:22:40,413 --> 01:22:42,123
Acum, sper că ești
gata pentru niște cackleberries,
1831
01:22:42,123 --> 01:22:44,167
păstrăv de uscat și stânci fierbinți.
1832
01:22:44,167 --> 01:22:46,044
Ce în lume
asta e?
1833
01:22:46,044 --> 01:22:47,587
Ouă, slănină și biscuiți.
1834
01:22:47,587 --> 01:22:48,838
Sună minunat.
1835
01:22:48,838 --> 01:22:50,090
Există vreo cremă
pentru cafea?
1836
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
Oh da. Vacile afară.
1837
01:22:52,092 --> 01:22:53,593
Oh, nu, eu sunt unul dintre ei.
1838
01:22:53,593 --> 01:22:54,803
El glumește.
1839
01:22:58,598 --> 01:23:00,809
Cine ar fi crezut asta
zdrobitorul de Crăciun
1840
01:23:00,809 --> 01:23:02,435
ar deveni al meu
Pasul de Crăciun?
1841
01:23:02,435 --> 01:23:04,020
Vrei să spui
esti pasit de mine?
1842
01:23:04,020 --> 01:23:05,772
Oh, nu știu,
poate un pic.
1843
01:23:08,817 --> 01:23:10,443
Crăciun fericit, prințesă.
1844
01:23:10,443 --> 01:23:12,862
Crăciun fericit, Cowboy.